| 1 | 26.01.2017 | Accertamento e ripartizione dei diritti di segreteria nel periodo dal 01.01.2016 al 31.12.2016 di spettanza alla Provincia Autonoma di Bolzano e all'ufficiale rogante | Ermittlung und Aufteilung der Sekre-tariatsgebühren des Zeitraumes vom 01.01.2016 bis zum 31.12.2016 welche der Autonomen Provinz Bozen und dem Urkundsbeamten zustehen | Nrescimënt y spartizion di dërc de secretariat dla perioda dai 01.01.2016 nchin ai 31.12.2016 de cumpetënza dla Provinzia Autonoma de Bulsan y dl ufezier che à firmà |
| 2 | 26.01.2017 | Aggiornamento professionale del personale comunale – approvazione del programma per l’anno 2017 | Weiterbildung des Gemeindepersonals - Genehmigung des Programmes für das Jahr 2017 | Ajurnamënt prufescionel dl personal de Chemun – apruvazion dl programm per l ann 2017 |
3
| 30.01.2017 | Personale comunale – autorizzazione alla prestazione di lavoro straordinario nell’anno 2017 | Gemeindebedienstete - Ermächtigung zur Überstundenleistung im Jahr 2017 | Personal de Chemun – autorisazion a fe lëur straurdiner tl ann 2017 |
4
| 30.01.2017 | Conferimento dell’incarico per l’assistenza fiscale nell’anno 2017 | Auftragserteilung für den steuer-rechtlichen Beistand im Jahr 2017 | Ncëria per la consulënza fischela per l ann 2017 |
5
| 01.02.2017 | Servizi nel settore EDP- approvazione della spesa per gli anni 2017, 2018 e 2019 | Dienste im EDV- Bereich– Genehmigung der Ausgabe für die Jahre 2017, 2018 und 2019 | Servijes tl ciamp EDP - apruvazion dla spëisa per i ani 2017, 2018 y 2019 |
6
| 03.02.2017 | Lavori di risanamento del piazzale davanti alla chiesa: conferimento dell’incarico | Sanierungsarbeiten am Kirchplatz: Erteilung des Auftrages | Lëures de ressanamënt sun la plaza dan la dlieja: de su la ncëria |
7
| 03.02.2017 | Anton Mussner – operaio specializ-zato, IV. qualifica funzionale: concessione 10. scatto biennale con decorrenza 01.02.2017. | Anton Mussner – spezialisierter Arbeiter, IV. Funktionsebene: Gewährung der 10. zweijährlichen Ge-haltsvorrückung mit Wirkung 01.02.2017. | Anton Mussner – laurant spezialisà, IV. cualifica funzionela: cunzescion dla 10. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.02.2017. |
8
| 03.02.2017 | Klaus Mussner – vigile urbano e annonario, V. qualifica funzionale: concessione 9. scatto biennale con decorrenza 01.02.2017. | Klaus Mussner – Gemeinde- und Lebensmittelpolizist, V. Funktionsebene: Gewährung der 9. zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.02.2017. | Klaus Mussner – polizai chemunel y de alimenters, V. cualifica funzionela: cunzescion dla 9. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.02.2017. |
9
| 06.02.2017 | Costruzione di una centrale idreoe-lettrica nella località Linacia: Conferimento incarico per la progettazione esecutiva, per il coordinamento di sicurezza in fase di progettazione ed esecuzione, per la direzione e contabilità lavori, per l’iscrizione GSE, l’allacciamento alla rete elettrica e l’iscrizione Gaudi/Terna. | Errichtung eines Trinkwassserkraft-werkes in der Örtlichkeit Linacia: Erteilung des Auftrages für die Aus-arbeitung des Ausführungsprojektes, der Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungspha-se, der Bauleitung und Abrechnung, der Eintragung GSE, des Netzan-schlusses und Eintragung der Gaudi/Terna. | Costruzion de na zentrela idroeletri-ca tl raion Linacia: sëurandé dla ncëria per lauré ora l proiet esecutif, per l cuordinamënt de segurëza ntan la proietazion y esecuzion, per la direzion y cuntabeltà di lëures, per l’iscrizion GSE, l cunliamënt ala re dal strom y l’iscrizion Gaudi/Terna. |
10
| 06.02.2017 | Applicazione della segnaletica stradale orizzontale 2017 – 2018 – Indizione di una procedura negoziata. | Anbringung der horizontalen Straßenmarkierung 2017 - 2018: Ausschreibung eines Verhandlungsver-fahrens. | Aplicazion dla segnalazions dla stredes orizonteles 2017 - 2018: Scrì ora na prozedura de cuntratazion. |
11
| 07.02.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferun-gen und Dienstleistungen von gerin-gem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
12
| 08.02.2017 | Determinazione dei canoni per l’uso di terreno demaniale per l’anno 2017. | Festlegung der Zinse für den Gebrauch von öffentlichem Grund für das Jahr 2017. | Determinazion dl fit per adurvé grunt publich. |
13
| 08.02.2017 | Determinazione dei canoni per l’uso di terreno patrimoniale per l’anno 2017. | Festlegung der Zinse für den Gebrauch von Vermögensgrund für das Jahr 2017. | Determinazion dl fit per adurvé grunt patrimuniel. |
| 14 | 14.02.2017 | Linee di trasporto funiviario e piste da sci - determinazione dei canoni per l’uso di terreno patrimoniale per l’anno 2017.
| Seilbeförderungsanlagen und Skipis-ten - Festlegung der Zinse für den Gebrauch von Vermögensgrund für das Jahr 2017. | Linies de mplanc portamont y purtoies dai schi - determi-nazion dl fit per adurvé grunt dl patrimonel per l ann 2017. |
| 15 | 15.02.2017 | Nomina di personale in servizio presso la società Alto Adige Ri-scossioni SpA a messi notificatori ai sensi della legge del 27.12.2006, n. 296.
| Ernennung von Personal im Dienst bei der Gesellschaft Südtiroler Einzugsdienste AG gemäß Gesetz vom 27.12.2006, Nr. 296. | Nomina dl personal che lëura pra la società Alto Adige Riscossioni SpA a curier de nutifica aldò de la lege dl 27.12.2006, nr. 296. |
| 16 | 15.02.2017 | Servizio di verifica periodica degli ascensori installati negli edifici comunali - approvazione della spesa per il periodo 2017 – 2019
| Dienste zur regelmäßigen Überprüfung der in den gemeindeeigenen Gebäuden installierten Aufzüge – Genehmigung der Ausgabe für den Zeitraum 2017 – 2019 | Servisc de cuntrol periodich di ascensëures metui ite tla cëses chemuneles - apruvazion dla spëisa per i ani 2017 – 2019 |
| 17 | 15.02.2017 | Fornitura carburante autotrazione per veicoli comunali – approvazione della spesa
| Lieferung von Treibstoff für gemeinde-eigene Fahrzeuge – Genehmigung der Ausgabe | Cunsënia de ciarburant per mascins chemuneles – apruvazion dla spëisa |
| 18 | 15.02.2017 | Bollettazione, spedizione, incasso e contabilizzazione delle entrate patrimoniali – affidamento del servizio.
| Ausstellung der Zahlungsbescheide, Versand, Inkasso und Buchung der Vermögenseinkünfte - Beauftragung des Dienstes. | Faturazion, spedizion, scudì y contabilisazion dla entredes patrimonieles – dé su l servisc. |
| 19 | 15.02.2017 | Approvazione della spesa per permessi degli amministratori comunali (articolo 79 D.lgs. n. 267/2000)
| Genehmigung der Ausgabe für Beurlaubungen der Gemeindeverwalter (Artikel 79 des gver.D. Nr. 267/2000) | Dé pro la spëisa per l’ëures che i aministradëures de chemun sta ora da si lëur (articul 79 D.lgs. nr. 267/2000) |
| 20 | 17.02.2017 | Rimborso di tributi e corrispettivi non dovuti.
| Rückzahlung von nicht geschuldeten Steuern und Entgelten | Paië de reviërs chëutes y curispetives nia de debit. |
| 21 | 21.02.2017 | Lavori di asfaltatura di strade, piazze e marciapiedi comunali per il periodo 2017-2019: esito della gara informale e aggiudicazione
| Asphaltierung von Straßen, Plätzen und Gehsteigen der Gemeinde für den Zeitraum 2017-2019: Ausgang des halbamtlichen Wettbewerbes und Zuschlag | Lëures de asfalté stredes, plazes y tretuars de chemun per i ani 2017-2019: resultat dla gara nia furmela y agiudicazion |
| 22 | 27.02.2017 | Applicazione della segnaletica stradale orizzontale 2017 – 2018: esito della gara informale e aggiudicazione
| Anbringung der horizontalen Straßenmarkierung 2017 - 2018: Ausgang des halbamtlichen Wettbewerbes und Zuschlag | Aplicazion dla segnalazions dla stredes orizonteles 2017 - 2018: resultat dla gara nia furmela y agiudicazion |
| 23 | 10.03.2017 | Servizio di manutenzione e controllo periodico degli impianti di riscaldamento degli edifici comunali - approvazione della spesa per l’anno 2017 | Regelmäßiger Überprüfungs- und Wartungsdienst der Heizanlagen der gemeindeeigenen Gebäude – Genehmigung der Ausgabe für das Jahr 2017 | Servijes de manutenzion y cuntrol periodich di mplanc de sciaudamënt dla cëses de chemun - apruvazion dla spëisa per l ann 2017 |
| 24 | 10.03.2017 | Pulizia delle finestre degli edifici comunali 2017-2019: Indizione di una procedura negoziata. | Fensterreinigung in den gemeinde-eigenen Gebäuden 2017-2019: Ausschreibung eines Verhandlungsverfahrens. | Puzené i vieresc dla cëses de chemun ntan i ani 2017 – 2019: Scrì ora na prozedura de cuntratazion. |
| 25 | 10.03.2017 | Lavori per il risanamento del muro di sostegno in località Dorives: conferimento dell’incarico | Arbeiten zur Sanierung der Stützmauer in der Örtlichkeit Dorives: Erteilung des Auftrages | Lëures de resanamënt dl mur de sustëni tl raion Dorives: de su la ncëria |
| 26 | 10.03.2017 | Peter Demetz – operaio qualificato, III. qualifica funzionale: concessione 4. scatto biennale con decorrenza 01.03.2017. | Peter Demetz – qualifizierter Arbeiter, III. Funktionsebene: Gewährung der 4. zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.03.2017. | Peter Demetz – laurant cualificà, III. cualifica funzionela: cunzescion dla 4. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.03.2017. |
| 27 | 17.03.2017 | Sara Demetz – assistente amministrativa, VI. qualifica funzionale: concessione 1. classe biennale con decorrenza 01.03.2017. | Sara Demetz – Verwaltungsassistentin, VI. Funktionsebene: Gewährung der 1. zweijährlichen Gehaltsklasse mit Wirkung 01.03.2017. | Sara Demetz – assistënta aministrativa, VI. cualifica funzionela: cunzescion dla 1. tlassa de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.03.2017. |
| 28 | 16.03.2017 | Partecipazione ai costi di gestione delle scuole di musica – trasferimento del contributo per alunno - anno scolastico 2016/2017 e integrazione per l’anno scolastico 2015/2016 | Beteiligung an den Betriebskosten der Musikschulen – Überweisung des Beitrages pro Schüler - Schuljahr 2016/2017 und Integration für das Schuljahr 2015/2016 | Partezipazion ala spëises de gestion dla scoles de mujiga – trasferimënt dl contribut per sculé – ann de scola 2016/2017 y ntegrazion per l ann de scola 2015/2016 |
| 29 | 16.03.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 30 | 17.03.2017 | Nuovo collegamento funiviario Ruacia / Santa Cristina – Monte Pana: conferimento incarico per un parere legale. | Neue Liftverbindung Ruacia / St.Christina – Monte Pana: Erteilung des Auftrages für ein Rechtsgutach-ten. | Nuef culegamënt cun lifc Ruacia / Santa Crestina – Monte Pana: Sëurandé la ncëria per n arat leghel. |
| 31 | 27.03.2017 | Rimborso di tributi e corrispettivi non dovuti. | Rückzahlung von nicht geschuldeten Steuern und Entgelten | Paië de reviërs chëutes y curispetives nia de debit. |
| 32 | 28.03.2017 | Servizi di progettazione generale e di coordinamento della sicurezza in fase di progettazione per la costruzione di un garage interrato tra lo stadio del ghiaccio e la scuola elementare - nomina della commissione tecnica giudicatrice | Dienstleistungen für die Generalplanung und Sicherheitskoordination in der Planungsphase für den Bau einer unterirdischen Garage zwischen dem Eisstadion und der Volksschule - Ernennung der technischen Bewertungskommission | Servijes de proietazion generela y cuordinazion de segurëza tla fasa de proietazion per la costruzion de n garage sotiera danter l stadio dala dliacia y la scola elementera - numineda dla cumiscion tecnica de valutazion |
| 33 | 29.03.2017 | Ripartizione delle spese condominiali del Garage Nives – approvazione delle spese a carico del Comune – anno 2017 | Aufteilung der Kondominiumspesen für Garage Nives – Genehmigung der Ausgaben zu Lasten der Gemeinde – Jahr 2017 | Spartizion dla spëises de cundominio garasc Nives – apruvazion dla spëises a cëria dl Chemun – ann 2017 |
| 34 | 30.03.2017 | Lavori per l’ampliamento dell’impianto di serratura presso il palazzo da tennis: conferimento dell’incarico | Arbeiten zur Erweiterung der Schließanlage in der Tennishalle: Erteilung des Auftrages | Lëures per l ampliamënt de l mplant de ṡaradura tl palaz dal tennis: de su la ncëria |
| 35 | 04.04.2017 | Lavori per il risanamento delle superfici in legno presso l’edificio comunale "Karl Unterkircher": conferimento dell’incarico | Arbeiten zur Sanierung der Holzflächen am Gemeindegebäude „Karl Unterkircher": Erteilung des Auftrages | Lëures de resanamënt dla sperses de lën tla strutura chemunela "Karl Unterkircher": de su la ncëria |
| 36 | 05.04.2017 | Manutenzione dei parchi ed aree verdi comunali: conferimento dell’incarico | Pflegearbeiten an den Park-und Grünanlagen der Gemeinde: Erteilung des Auftrages | Manutenzion di parcs y dla sperses vërdes chemuneles: de su la ncëria |
| 37 | 05.04.2017 | Esecuzione di lavori di manutenzione presso il centro di riciclaggio Pontives: approvazione della spesa. | Durchführung von Instandhaltungs-arbeiten im Recyclinghof Pontives: Genehmigung der Ausgabe. | Esecuzion de lëures de manutenzion tl zënter per l recycling Pontives: apruvazion dla spëises. |
| 38 | 05.04.2017 | Servizio di manutenzione e controllo periodico degli estintori, idranti e delle porte antincendio degli edifici comunali – periodo 2017 - 2019 | Regelmäßiger Überprüfungs- und War-tungsdienst der Feuerlöscher, Wandhydranten und Brandschutztüren der gemeindeeigenen Gebäude –Zeitraum 2017 - 2019 | Servijes de manutenzion y cuntrol periodich dla bombules da destudé l fuech, di idranc y dla portes contra l meldefuech dla cëses de chemun – ani 2017 - 2019 |
| 39 | 06.04.2017 | Risanamento della strada d’accesso alla località "Linacia": esito della gara informale e aggiudicazione | Sanierung der Zufahrtsstraße zur Örtlichkeit "Linacia": Ausgang des halbamtlichen Wettbewerbes und Zuschlag | Ressanamënt dla streda de azes al raion "Linacia": resultat dla gara nia furmela y agiudicazion |
| 40 | 07.04.2017 | Michela Pitscheider – assistente amministrativa con monte orario settimanale di 28/38 ore, VI. qualifica funzionale: concessione 2. classe biennale con decorrenza 01.04.2017. | Michela Pitscheider – Verwaltungs-assistentin mit wöchentlicher Arbeitszeit von 28/38 Stunden, VI. Funktionsebene: Gewährung der 2. zweijährlichen Gehaltsklasse mit Wirkung 01.04.2017. | Michela Pitscheider – assistënta aministrativa cun orar de lëur al’ena de 28/38 ëures, VI. cualifica funzione-la: cunzescion dla 2. tlassa de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.04.2017. |
| 41 | 07.04.2017 | Wörndle Rosa Maria – custode manutentore, III. qualifica funzionale: concessione 8. scatto biennale con decorrenza 01.04.2017. | Wörndle Rosa Maria – Hausmeister mit Instandhaltungsaufgaben, III. Funktionsebene: Gewährung der 8. zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.04.2017. | Wörndle Rosa Maria – vardian che fej manutenzion, III. cualifica funzionela: cunzescion dla 8. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.04.2017. |
| 42 | 11.04.2017 | Pulizia delle finestre degli edifici comunali 2017-2019: – Affida-mento del servizio. | Fensterreinigung in den gemeindeeigenen Gebäuden 2017-2019: Vergabe des Dienstes. | Puzené di vieresc dla strutures chemuneles 2017 – 2019– dé su dl servisc. |
| 43 | 11.04.2017 | Approvazione delle spese economali di modico valore per il 1. trimestre 2017 | Genehmigung der Ökonomatsausgaben von geringem Wert für das 1. Trimester 2017 | Dé pro la spëises de economat de pitl valor per l 1. trimester 2017 |
| 44 | 14.04.2017 | Lavori di rivestimento di muri di sostegno in calcestruzzo sulla passeggiata in località "Larjac": – presa d’atto gara deserta. | Arbeiten zur Verkleidung von Betonmauern entlang der Promenade in der Zone "Larjac": - Kenntnisnahme des Leerausgangs der Ausschreibung. | Lëures de rivestimënt di mures sun la promenade tl raion „Larjac"– cunstatazion dl ji ala nia dla gara. |
| 45 | 18.04.2017 | Costruzione del nuovo ponte „La Sëlva“- nomina della commissione tecnica giudicatrice | Bau der neuen Brücke „La Sëlva“ - Ernennung der technischen Bewertungskommission | Realisazion dl nuef puent “La Sëlva”- numineda dla cumiscion tecnica de valutazion |
| 46 | 19.04.2017 | Margit Kasslatter: concessione di un congedo parentale. | Margit Kasslatter: Gewährung einer Elternzeit. | Margit Kasslatter: cunzescion de na perioda de parentela. |
| 47 | 20.04.2017 | Autorizzazione preventiva al lavoro straordinario del personale comunale in occasione del Referendum popolare del 28 maggio 2017 | Ermächtigung des Gemeindepersonals zur Leistung von Überstunden anlässlich der Volksbefragung vom 28.Mai 2017 | Autorisazion danora per lëur straurdiner dl personal chemunel per l referendum populèr di 28 mei 2017 |
| 48 | 20.04.2017 | Affidamento del servizio di manutenzione e verifica degli impianti elettrici degli edifici comunali per l’anno 2017 | Vergabe des Dienstes zur Instandhaltung und Überprüfung der Elektroanlagen der gemeindeeigenen Gebäude für das Jahr 2017 | Dé su l servisc de manutenzion y de cuntrol di mplanc dla lectrisc dla cëses chemuneles per l ann 2017 |
| 49 | 21.04.2017 | Costruzione del nuovo ponte „La Sëlva“:esito della gara informale e aggiudicazione | Bau der neuen Brücke „La Sëlva“: Ausgang des halbamtlichen Wettbewerbes und Zuschlag | Costruzion dl nuef puent “La Sëlva”: resultat dla gara nia furmela y agiudicazion |
| 50 | 26.04.2017 | Margit Kasslatter: concessione di un congedo parentale. | Margit Kasslatter: Gewährung einer Elternzeit. | Margit Kasslatter: cunzescion de na perioda de parentela. |
| 51 | 26.04.2017 | Servizio di riparazione della pala gommata Liebherr - approvazione della spesa | Reparaturdienst an den Radlader Liebherr – Genehmigung der Ausgabe | Servisc de cunceda dla pacher Liebherr - apruvazion dla spëisa |
| 52 | 27.04.2017 | Incarico per applicazioni personalizzate del programma di gestione documentale Archi-Flow e integrazione del servizio di conservazione documentale. | Auftrag für personalisierte Anwendungen des Dokumentenverwaltungsprogramms ArchiFlow und Ergänzung des Dienstes für die Aufbewahrung der Dokumente. | Dé su de lauré ora nueva aplicazions al program de gestion di documënc Archi-Flow y ntegrazion dl servisc de cunservazion di documënc. |
| 53 | 27.04.2017 | Festa in onore di 5 con-cittadini per meriti sportivi – approvazione della spesa | Fest zu Ehren von 5 Mitbürger für Verdienste im Sport – Genehmigung der Ausgabe | Festa n unëur de 5 cunzitadins per meric sportifs – dé pro la spëisa |
| 54 | 28.04.2017 | Approvazione del contratto dei servizi EDP personalizzati e della relativa spesa | Genehmigung des Vertrages für personalisierte EDV-Dienste und der diesbezüglichen Ausgabe | Apruvazion cl cuntrat di servijes de EDP personalisei y dla revardënta spëisa |
| 55 | 09.05.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferun-gen und Dienstleistungen von gerin-gem Wert. | Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert.
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 56 | 15.05.2017 | Costruzione di un garage interrato tra lo stadio del ghiaccio e la scuola elemen- tare: esito della gara informale e aggiudicazione | Bau einer unterirdischen Garage zwischen dem Eisstadion und der Volksschule: Ausgang des halbamtlichen Wettbewerbes und Zuschlag | Costruzion de n garage sotiera danter l stadio dala dliacia y la scola elemen- tera: resultat dla gara nia furmela y agiudicazion |
| 57 | 15.05.2017 | Servizio di raccolta cartone al “Plan de Gralba” per il periodo dal 01.05.2017 fino al 30.04.2020 - conferimento incarico | Sammeldienst von Karton auf „Plan de Gralba“ für den Zeitraum vom 01.05.2017 bis zum 30.04.2020 - Erteilung des Auftrages | Servisc de abiné carton sun “Plan de Gralba” per l tëmp dai 01.05.2017 nfin ai 30.04.2020 - dé su la ncëria |
| 58 | 16.05.2017 | Funzionamento delle istituzioni scolastiche – trasferimento del con-tributo pro alunno – anno scolastico 2016/2017 | Betrieb der Schulinstitutionen – Überweisung des Beitrages pro Schüler – Schuljahr 2016/2017 | Funzionamënt dla istituzions scola-stiches – trasferimënt dl contribut per sculé – ann de scola 2016/2017 |
| 59 | 19.05.2017 | Lavori per la sostituzione dei vetri di isolamento presso lo stadio del ghiaccio “Pranives”: conferimento dell’incarico | Arbeiten zum Austausch der Isolie-rungsgläser im Eisstadion „Prani-ves“: Erteilung des Auftrages | Lëures per mudé ora la scipes de isolazion tl stadion dala dlacia “Pra-nives”: de su la ncëria |
| 60 | 19.05.2017 | Lavori di manutenzione e ri- parazione dell’impianto di raffreddamento presso lo stadio del ghiaccio “Pranives ”: conferimento dell’incarico | Reparatur- und Wartungsarbeiten der Kälteanlage im Eisstadion „Pranives“: Erteilung des Auftrages | Lëures de manutenzion y riparazion dl mplant de rafredamënt tl stadion dala dlacia “Pranives”: de su la ncëria |
| 61 | 19.05.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
| Beschaffung von Arbeiten, Lieferun-gen und Dienstleistungen von gerin-gem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 62 | 19.05.2017 | Servizio di smaltimento dei rifiuti organici da parte della Comunità comprensoriale Salto – Sciliar: approvazione della spesa
| Dienst für die Entsorgung des Bio-mülls seitens der Bezirksgemein-schaft Salten-Schlern: Genehmigung des Ausgabe | Servisc de smalitimënt dl refudam organich da pert dla Cumunità Raion Salten-Scilier: apruvazion dla spëisa |
| 63 | 23.05.2017 | Fornitura e montaggio batteria di trazione per la macchina rasaghiaccio per lo stadio del ghiaccio “Pranives”: conferimento dell’incarico
| Lieferung und Montage einer neuen Traktionsbatterie für die Eisbearbei-tungsmaschine im Eisstadion „Pranives“: Erteilung des Auftrages | Cunsënia y montaje de na nueva batria de trazion per la mascin da lauré la dlacia tl stadion dala dlacia “Pranives”: de su la ncëria |
| 64 | 23.05.2017 | Servizio di manutenzione del patrimonio agrario e forestale 2017 – realizzazione e ripristino di staccionate
| Instandhaltung des land- und forstwirtschaft-lichen Vermögens 2017 -Errichtung und Wiederherstellung von Zäunen | Servisc de manu-tenzion dla puscions agrares y di bòsc 2017 – sivé y cuncé su sieves |
| 65 | 23.05.2017 | Rimborso di tributi e corri-spettivi non dovuti.
| Rückzahlung von nicht geschuldeten Steuern und Entgelten | Paië de reviërs chëutes y curispetives nia de debit. |
| 66 | 23.05.2017 | Sara Demetz: fruizione congedo di maternità
| Sara Demetz: Beanspruchung des Mutterschaftsurlaubes | Sara Demetz: fruizion dla aspetadiva de maternità |
| 67 | 23.05.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
| Beschaffung von Arbeiten, Lieferun-gen und Dienstleistungen von gerin-gem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 68 | 26.05.2017 | Pista ciclabile “Rodaval” tratto Wel-poner – Larjac: Redazione del pro-getto preliminare ed esecutivo, del piano di sicurezza ed elaborazione di proposte di realizzazione: conferi-mento dell’incarico.
| Radweg “Rodaval“ Abschnitt Wel-poner – Larjac: Erstellung des Ein-reich- und Ausführungsprojektes, des Sicherheitsplanes und Erarbei-tung von Gestaltungsvorschlägen: Erteilung des Auftrages | Troi per la rodes “Rodaval” Raion Welponer – Larjac: Lauré ora l proiet preliminer y esecutiv, l plan de se-gurëza y elaborazion de prupostes de realisazion: de su dla ncëria. |
| 69 | 30.05.2017 | Fornitura e montaggio di due pompe sommergibili, un armadio elettrico e un regolatore per il livello dell’acqua di falda per il drenaggio della zona franosa Daunëi: conferimento dell’incarico
| Lieferung und Montage von zwei elektronischen Tauchpumpen, einem Schaltschrank und einem Füll-standsregler für die Entwässerung des Kriechhanges Daunëi: Erteilung des Auftrages | Cunsënia y montaje de doi pompes da ji sota l’ega, n castl eletrich y n reguladëur per l livel dal’ega sota tiera per la zona che sbriscia Daunëi: de su la ncëria |
| 70 | 30.05.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
| Beschaffung von Arbeiten, Lieferun-gen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 71 | 30.05.2017 | Risanamento della strada d’accesso alla località “Linacia” - autorizzazione al su-bappalto dei lavori di apposizione di micropali
| Sanierung der Zufahrtsstraße zur Örtlichkeit “Linacia”: – Ermächtigung zur Weiter-vergabe der Arbeiten zum Einbau von kleinkalibrigen Bohrpfählen. | Ressanamënt dla streda de azes al raion “Linacia”: – autorisazion al subapalt di lëures de aposizion de mi-cropali. |
| 72 | 06.06.2017 | Comunità Comprensoriale Salto-Sciliar – servizio di aiuto domiciliare anno 2016
| Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern – Hauspflegedienst Jahr 2016 | Cumunità Raion Salten-Scilier – servisc de aiut n cësa ann 2016 |
| 73 | 09.06.2017 | Servizio di manutenzione e veri-fica degli impianti elettrici degli edifici comunali 2017 – Affidamento del servizio | Dienste zur Instandhaltung und Überprüfung der Elektroanlagen der gemeindeeigenen Gebäude 2017: Vergabe des Dienstes. | Servisc de manutenzion y de cuntrol di mplanc dla lectrisc dla cëses chemuneles 2017 – dé su dl servisc. |
| 74 | 09.06.2017 | Costruzione del nuovo ponte "La Sëlva": autorizzazione al subappalto della fornitura, posa in opera ed iniezione di pali GEWI | Bau der neuen Brücke „La Sëlva": Ermächtigung zur Weitervergabe für die Liefe-rung, Einbau und Verpres-sung von GEWI- Pfählen | Realisazion dl nuef puent "La Sëlva": autorisazion al subapalt per la cunsënia, meter ite y iniezion de pali GEWI. |
75 | 09.06.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
76 | 09.06.2017 | Lavori di giardinaggio nell’areale del cimitero: conferimento dell’incarico | Gärtnerarbeiten auf dem Friedhofs-gelände: Erteilung des Auftrages | Lëures de verzon sun l areal dla curtina: de su la ncëria |
| 77 | 09.06.2017 | Moroder Markus Enrico Giuseppe - liquidazione dell’indennità di fine rapporto | Moroder Markus Enrico Giuseppe – Auszahlung der Abfertigung | Moroder Markus Enrico Giuseppe – paiamënt dla ndenisazion de fin de lëur. |
| 78 | 13.06.2017 | Fornitura di diversi personal computer e di un monitor per gli uffici comunali, così come pc portatili per la scuola materna – conferimento incarico | Lieferung von Personal Computern und einem Bildschirm für die Ge-meindebüros, sowie Laptops für den Kindergarten - Auftragserteilung | Cunsënia de personal computeri y de n monitor per i ufizies de Chemun, sciche nce doi laptops per la scolina – dé su dla ncëria |
79 | 14.06.2017 | Senoner Luzia Maria – assistente amministrativa con diploma di studi universitari almeno biennali con monte orario settimanale di 23/38 ore, VII. qualifica funzionale: concessione 6. scatto biennale con decorrenza 01.06.2017 | Senoner Luzia Maria – Verwaltungsassistentin mit Diplom über ein mindestens zweijähriges Universitätsstudium mit wöchentlicher Arbeits-zeit von 23/38 Stunden, VII. Funktionsebene: Gewährung der 6. zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.06.2017 | Senoner Luzia Maria – assistënta aministrativa cun diplom de studi universiter de almanco doi ani cun orar de lëur al’ena de 23/38 ëures, VI. cualifica funzionela: cunzescion dla 6. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.06.2017 |
| 80 | 14.06.2017 | Raimund Vinatzer – segretario generale, IX. qualifica funzionale: con-cessione 10. scatto biennale con decorrenza 01.06.2017 | Raimund Vinatzer – Generalsekretär, IX. Funktionsebene: Gewährung der 10. zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.06.2017 | Raimund Vinatzer – secreter generel, IX. cualifica funzionela: cunzescion dla 10. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.06.2017 |
| 81 | 14.06.2017 | Lavori di manutenzione del pascolo "Vallelunga" e della strada d’accesso alla malga "Tramans": conferimento dell’incarico | Instandhaltungsarbeiten an der Weide „Langental" und an der Zufahrtsstraße zur Schwaige „Tramans": Erteilung des Auftrages | Lëures de manutenzion dla pastura "Val" y dla streda che porta sun la ciajea "Tramans": de su la ncëria |
| 82 | 19.06.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
83 | 19.06.2017 | Sostituzione di alcune travi in acciaio presso i ponti in località Dorives e Ciavaz - Fornitura travi in acciaio: conferimento dell’incarico | Auswechseln von verschiedenen Stahlträgern an den Brücken in der Örtlichkeit Dorives und Ciavaz - Lieferung von Stahlbalken: Erteilung des Auftrages | Sostituzion de n valgun trames de acel pra i puenc tla località Dorives y Ciavaz - Cunsënia de trames de acel: de su la ncëria |
| 84 | 19.06.2017 | Partecipazione ai costi di gestione delle scuole dell’obbligo – trasferimento del contributo pro alunno per l’anno 2016 | Beteiligung an die Betriebskosten der Pflichtschulen – Überweisung des Beitrages pro Schüler für das Jahr 2016 | Partezipazion ala spëises de gestion dla scoles de ublianza – trasferimënt dl contribut per sculé per l ann 2016 |
| 85 | 20.06.2017 | Diversi lavori di carpentiere per la manutenzione della malga "Tramans": conferimento dell’incarico | Verschiedene Zimmermannsarbeiten zur Instandhaltung der Schwaige „Tramans": Erteilung des Auftrages | Lëures desferënc da zumpradëur per la manutenzion dla ciajea "Tramans": de su la ncëria |
| 86 | 28.06.2017 | Costruzione di un garage interrato tra lo stadio del ghiaccio e la scuola elementare: conferimento dell’incarico per l’elaborazione di una perizia geologica | Bau einer unterirdischen Garage zwischen dem Eisstadion und der Volksschule: Erteilung des Auftrages für die Erstellung eines geologischen Gutachtens. | Costruzion de n garage sotiera danter l stadio dala dliacia y la scola elementera: De su dla ncëria per l elaborazion de na perizia geologica. |
| 87 | 28.06.2017 | Risanamento della strada d’accesso alla località "Lina-cia" - autorizzazione al su-bappalto dei lavori di apposi-zione di barriere stradali e di carpenteria metallica. | Sanierung der Zufahrtsstraße zur Örtlichkeit "Linacia": – Ermächtigung zur Weitervergabe der Arbeiten zur Anbringung von Leitplanken und verschiedenen Metallkonstruktionen. | Ressanamënt dla streda de azes al raion "Linacia": – autorisazion al subapalt di lëures de aposizion di guar-drails y de costruzions n mitel. |
| 88 | 28.06.2017 | Costruzione del nuovo ponte "La Sëlva": conferimento dell’incarico per il collaudo tecnico amministrativo in corso d’opera e il collaudo statico. | Bau der neuen Brücke „La Sëlva": Erteilung des Auftrages für die technische und verwaltungsmäßige Kollaudierung während der Bauausführung und der statischen Kollau-dierung. | Costruzion dl puent nuef "La Sëlva": De su dla ncëria per l colaudo tec-nich aministratif ntan i lëures y l colaudo statich. |
| 89 | 03.07.2017 | Servizi di assistenza del programma di gestione documentale "ArchiFlow" – conferimento incarico | Betreuungsdienst des Doku-mentenverwaltungssystems „ArchiFlow" - Auftragserteilung | Servisc de assistënza dl sistem de gestion di documënc „ArchiFlow"– dé su dla ncëria |
| 90 | 04.07.2017 | Approvazione delle spese economali di modico valore per il 2. trimestre 2017 | Genehmigung der Ökonomatsausgaben von geringem Wert für das 2. Trimester 2017 | Dé pro la spëises de economat de pitl valor per l 2. trimester 2017 |
| 91 | 04.07.2017 | Mussner Ivo Maria – vigile coordina-tore, VI. qualifica funzionale: concessione 15. scatto biennale con decorrenza 01.07.2017 | Mussner Ivo Maria – Gemeindepolizist mit Koordinierungsbefugnissen, VI. Funktionsebene: Gewährung der 15. zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.07.2017 | Mussner Ivo Maria – polizai coordinatëur, VI. cualifica funzionela: cunzescion dla 15. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.07.2017 |
| 92 | 04.07.2017 | Helga Perathoner – assistente am-ministrativa con monte orario setti-manale di 24/38 ore, VI. qualifica funzionale: concessione 7. scatto biennale con decorrenza 01.07.2017 | Helga Perathoner – Verwaltungsassistentin mit wöchentlicher Arbeitszeit von 24/38 Stunden, VI. Funktionsebene: Gewährung der 7. zwei-jährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.07.2017 | Helga Perathoner – assistënta aministrativa cun 24/38 ëures de lëur al’ena: cunzescion dla 7. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.07.2017 |
| 93 | 04.07.2017 | Fornitura di diversi lampioni stradali a LED e diversi componenti connessi: conferimento dell’incarico | Lieferung von verschiedenen LED Straßenlampen und verschiedenen dazugehörigen Bestandteilen: Erteilung des Auftrages | Cunsënia de deplu lumes a LED per la stredes y deplu cumpunenënc che toca leprò: de su la ncëria |
| 94 | 04.07.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von gerin-gem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 95 | 07.07.2017 | Stefanie Perathoner: fruizione congedo di maternità | Stefanie Perathoner: Beanspruchung des Mutterschaftsurlaubes | Stefanie Perathoner: fruizion dla aspetadiva de maternità |
| 96 | 07.07.2017 | Dott.ssa Eveline Mussner – concessione di un congedo parentale | Dr. Eveline Mussner – Gewährung einer Elternzeit | Dut.ssa Eveline Mussner – cunzescion de na perioda de parentela |
| 97 | 11.07.2017 | Lavori di rivestimento di muri di sostegno in calcestruzzo sulla passeggiata in località "Larjac": esito della gara informale e aggiudicazione | Arbeiten zur Verkleidung von Be-tonmauern entlang der Promenade in der Zone "Larjac": Ausgang des halbamtlichen Wettbewerbes und Zuschlag | Lëures de rivestimënt di mures sun la promenade tl raion „Larjac": resultat dla gara nia furmela y agiudica-zion |
| 98 | 14.07.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferun-gen und Dienstleistungen von gerin-gem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 99 | 24.07.2017 | Rifacimento del tetto della malga "Tramans": conferimento dell’incarico | Erneuerung des Daches der Schwaige „Tramans": Erteilung des Auftrages | Fé da nuef dl tët dla ciajea "Tramans": de su la ncëria |
| 100 | 24.07.2017 | Allacciamento di due armadi di distribuzione alla rete a banda larga: conferimento dell’incarico | Anbindung von zwei Verteilerschränken an das Breitbandnetz: Erteilung des Auftrages | Taché ite de doi castli de distribuzion ala rë de fibra otica: de su la ncëria |
| 101 | 27.07.2017 | Risanamento della strada Larciunëi nel tratto Col – Cëdepuent: Conferimento incarico per la progettazione esecutiva, il coordinamento di sicurezza in fase di progettazione ed esecuzione, la direzione e contabilità lavori. | Sanierung der Larciunëistraße im Abschnitt Col - Cëdepuent: Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des Ausführungsprojektes, der Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase, der Bauleitung und Abrechnung. | Resanamënt dla stredan Larciunëi tl raion danter Col – Cëdepuent: Sëurandé dla ncëria per lauré ora l proiet esecutif, l cuordinamënt de segurëza ntan la proietazion y ese-cuzion, la direzion y cuntabeltà di lëures. |
| 102 | 25.07.2017 | Rimborso di tributi e corri-spettivi non dovuti. | Rückzahlung von nicht geschuldeten Steuern und Entgelten | Paië de reviërs chëutes y curispetives nia de debit. |
| 103 | 27.07.2017 | Sistema di localizzazione dei veicoli comunali tramite GPS - approvazione della maggiore spesa per gli anni 2017 e 2018 | GPS-Erfassungssystem für die gemeindeeigenen Fahrzeuge - Genehmigung der Mehraus-gabe für die Jahre 2017 2018 | Sistem de localisazion di mesuns de trasport de Chemun tres GPS - apru-vazion dla majera spëisa per i ani 2017 y 2018 |
| 104 | 27.07.2017 | Servizio di manutenzione di strade, e di spazi pubblici – incarico alla Prani-ves Srl. | Instandhaltungsdienst der Straßen, des Vermögens und der öffentlichen Flächen – Auftrag an die Pranives GmbH. | Servisc de manutezion dla stredes, dl patrimone y de lueges publiches – ncëria ala Pranives Srl. |
| 105 | 31.07.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 106 | 31.07.2017 | Redazione di misure inclinometriche per il monitoraggio di varie zone franose nel territorio comunale – conferimento incarico per gli anni 2017 - 2019 | Erstellung von Inklinometermessungen für die Überwachung von verschiedenen Kriechhängen im Gemeindegebiet – Vergabe des Auftrages für die Jahre 2017 - 2019 | Realisazion de mesures inclinometriches per la verdia de de plu zones che sbriscia tl raion chemunel – dé su la ncëria per i ani 2017 - 2019 |
| 107 | 31.07.2017 | Servizio idropotabile - Conferimento dell’incarico per la fornitura di contatori dell’acqua potabile | Trinkwasserversorgungsdienst - Erteilung des Auftrages für die Lieferung von Trinkwasserzählern | Servisc dl’ega da bever – De su dla ncëria per la cunsënia de ëures dal’ega |
| 108 | 01.08.2017 | Manifestazione per la promozione e il riconoscimento dello sport dilettantistico, anno 2017 – compartecipazione alla spesa | Veranstaltung für die Förderung und Anerkennung des Amateursports, Jahr 2017 – Beteiligung an der Ausgabe | Manifestazion per la promozion y l recunescimënt dl sport diletantistich, ann 2017 – partezipazion ala spëisa |
| 109 | 07.08.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico 110valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 110 | 09.08.2017 | 1. Variazione interna al -bilancio di previsione 2017-2019 | 1. Interne Änderung am Haushaltsvoranschlag 2016 – 2018 | 1. Mudazion interna al bilanz de previjion 2016 - 2018 |
| 111 | 11.08.2017 | Fornitura e installazione di un sistema di gestione automatizzata del parcheggio pubblico in località "Plan de Gralba": conferimento dell’ incarico | Lieferung und Installation eines Systems für die automatische Parkverwaltung des öffentlichen Parkplatzes in der Örtlichkeit „Plan de Gralba": Erteilung des Auftrages | Cunsënia y instalazion de n sistem per la gestion automatiseda per la plaza dai auti publica tl raion "Plan de Gralba": de su la ncëria |
| 112 | 11.08.2017 | Indagini geotecniche per la realizzazione di un sottopassaggio in località "Ciaslat", per la realizzazione di un garage interrato tra lo stadio del ghiaccio e la scuola elementare e per il risanamento delle sorgenti in località "Plan de Frea": conferimento dell’incarico. | Geotechnische Erkundungen für die Verwirklichung einer Unterführung in der Örtlichkeit „Ciaslat", für die Errichtung einer Garage zwischen dem Eisstadion und der Volksschule und für die Sanierung der Quellen in der Örtlichkeit „Plan de Frea": Erteilung des Auftrages. | Perforazions geognostiches de nrescida per la realisazion de n sotpassaje tl raion "Ciaslat", per la realisazion de na garage danter l stadion dala dlacia y la scola ele-mentera y per l resanamënt dla funtanes tla località "Plan de Frea": De su dla ncëria. |
| 113 | 11.08.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 114 | 11.08.2017 | Creazione di una rete per la centralizzazione di vari impianti tecnici delle case comunali: conferimento dell’incarico. | Schaffung eines Netzwerkes für die Anbindung von verschiedenen technischen Anlagen der gemeindeeigenen Gebäude: Erteilung des Auftrages. | Creazion de na rë per la zentralisazion de deplù mplanc tecnichs dla cëses de chemun: de su la ncëria. |
| 115 | 21.08.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 116 | 29.08.2017 | Elaborazione di una relazione d’analisi e di proposte per la rivalutazione della zona Vallunga nel tratto "Cëdepuent" – parcheggio Vallunga": Conferimento dell’incarico. | Ausarbeitung eines Analyseberichts und einiger Gestaltungsvorschläge für die Aufwertung des Langentals im Abschnitt „Cëdepuent – Parkplatz Langental": Erteilung des Auftrages | Lauré ora de na relazion de analisi y de prupostes per la rivalutazion dla zona Val tl raion "Cëdepuent - plaza da lascé i auti te Val": De su dla ncëria. |
| 117 | 29.08.2017 | Risanamento energetico dell’edificio comunale: Integrazione dell’incarico per l’elaborazione del progetto esecutivo e per il coordinamento di sicurezza in fase di progettazione. | Energetische Sanierung des Rathauses: Zusatzauftrag für die Ausarbeitung des Ausführungsprojektes und für die Sicherheitskoordination in der Planungsphase. | Ressanamënt energetich dla cësa de chemun: Ntegrazion dla ncëria per lauré ora l proiet esecutiv y per l cordinamënt de segurëza tla fasa de proietazion. |
| 118 | 06.09.2017 | Lavori di demolizione e ricostruzione delle scale esterne dell’entrata della caserma dei Carabinieri a Plan: conferimento dell’incarico. | Arbeiten für den Abbruch und den Neubau der Außentreppe am Eingang der Carabinieri-Kaserme in Plan: Erteilung des Auftrages. | Lëurs de demolizion y fé su da nuef dla sceles dedorasu al ntreda dla caserma di Carabinieri te Plan: de su la ncëria. |
| 119 | 06.09.2017 | Proroga del servizio di vigilanza in prossimità delle scuole (cd. "nonni-vigile") | Verlängerung des Schülerlotsendienst in unmittelbarer Nähe der Schulen | Proroga dl servisc de mëina-sculeies daujin a la scoles |
| 120 | 08.09.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 121 | 11.09.2017 | Fornitura di segnaletiche e fittoni per il parcheggio pubblico in località "Plan de Gralba": conferimento dell’ incarico | Lieferung von Beschilderungen und Parkplatzpfosten für die Errichtung des öffentlichen Parkplatzes in der Örtlichkeit „Plan de Gralba": Erteilung des Auftrages | Cunsënia de senialetics y de pei per la plaza dai auti publica tl raion "Plan de Gralba": de su la ncëria |
| 122 | 11.09.2017 | Stefanie Perathoner – assistente amministrativa, VI. qualifica funzionale: concessione 2. classe biennale con decorrenza 01.09.2017 | Stefanie Perathoner – Verwaltungsassistentin, VI. Funktionsebene: Gewährung der 2. zweijährlichen Gehaltsklasse mit Wirkung 01.09.2017 | Stefanie Perathoner – assistënta aministrativa, VI. cualifica funzione-la: cunzescion dla 2. tlassa de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.09.2017 |
| 123 | 15.09.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 124 | 15.09.2017 | Indagini geotecniche per la realizzazione di un ponte per la pista ciclabile in località Larjac, così come per la realizzazione di un sottopassaggio in località "Ciaslat" e per il risanamen-to delle sorgenti in località "Plan de Frea": conferimento dell’incarico. | Geotechnische Erkundungsbohrungen für die Errichtung einer Brücke für den Fahrradweg in der Örtlichkeit „Larjac", sowie für die Errichtung einer Unterführung in der Örtlichkeit „Ciaslat und für die Sanierung der Quellen in der Örtlichkeit „Plan de Frea": Erteilung des Auftrages. | Perforazions geognostiches de nrescida per la realisazion de n puent per l troi per la rodes tla località "Larjac", sciche nce per la realisa-zion de n sotpassaje tl raion "Ciaslat" y per l resanamënt dla funtanes tla località "Plan de Frea": De su dla ncëria. |
| 125 | 15.09.2017 | Assistenza per l’abbassamento del livello d’acqua di falda in località "Valin" e per le successive perforazioni di drenaggio presso la caverna di drenaggio "Daunëi", così come il monitoraggio topografico dell’intera zona "Valin": conferimento dell’incarico. | Assistenz für die Absenkung des Grundwasserspiegels in der Örtlichkeit „Valin" und für die nachträglichen Entwässerungsbohrungen in den Entwässerungsstollen „Daunëi", sowie die topografische Überwachung der gesamten Zone „Valin": Erteilung des Auftrages. | Assistënza per l abassamënt dl livel dl’ega tl fonz tl raion "Valin" y daldò per la perfurazions de drenaje tla galaria de drenaje "Daunëi", sciche nce l monitoraje topografich de duta la zona "Valin": dé su dla ncëria. |
| 126 | 19.09.2017 | Fornitura di numero quattro parcometri per i parcheggi pubblici adattamento di un parcometro esistente al pagamento con carta di credito: conferimento dell’ incarico | Lieferung von vier Parkscheinautomaten für die öffentlichen Parkplätze und Umrüstung eines bestehenden Parkscheinautomaten für die Bezahlung mit Kreditkarte: Erteilung des Auftrages | Cunsënia de cater parcometri per la plazes dai auti publiches y ada-tamënt de un n parcometer che ie bele a l paiamënt cun cherta de credit: de su la ncëria |
| 127 | 19.09.2017 | Renate Vinatzer – assistente amministrativa con diploma di studi universitari almeno biennali, VII. qualifica funzionale: concessione 9. scatto biennale con decorrenza 01.09.2017 | Renate Vinatzer – Verwaltungsassistentin mit Diplom über ein mindestens zweijähriges Universitätsstudium, VII. Funktionsebene: Gewährung der 9. zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.09.2017 | Renate Vinatzer – assistënta aministrativa cun diplom universiter de almanco doi ani, VII. cualifica funzionela: cunzescion dla 9. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.09.2017 |
| 128 | 22.09.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 129 | 22.09.2017 | Servizio per la gestione del pagamento con denaro elettronico presso i parcometri nel periodo 01.11.2017-31.12.2019: conferimento dell’incarico | Dienst für die Verwaltung der Bank-kartenzahlung bei den Parkscheinautomaten im Zeitraum 01.11.2017- 31.12.2019: Erteilung des Auftrages | Servisc per la gestion di paiamënc cun i scioldi eletronichs pra i parco-metri per l periodo dal 01.11.2017 – 31.12.2019: de su la ncëria |
| 130 | 22.09.2017 | Diversi lavori di manutenzione alla rete idrica: conferimento dell’incarico | Verschiedene Instandhaltungsarbei-ten am Trinkwassernetz: Erteilung des Auftrages | Lëures de manutenzion ala rë dl’ega da bever: de su la ncëria |
| 131 | 22.09.2017 | Diversi lavori di manutenzione alle fognature comunali: conferimento dell’incarico | Verschiedene Instandhaltungsarbeiten an den Gemeindekanalisierungen: Erteilung des Auftrages | Lëures de manutenzion ala canalisazions chemunels: de su la ncëria |
| 132 | 25.09.2017 | Fornitura di cloruro di sodio per la stagione invernale 2017/2018 - approvazione della spesa | Lieferung von Natriumchlorid für die Win-tersaison 2017/2018 – Genehmigung der Ausgabe | Cunsënia de sel per la sajon da inviërn 2017/2018 - apruvazion dla spëisa |
| 133 | 03.10.2017 | Lavori edili per la sistemazione del parcheggio pubblico in località "Plan de Gralba": conferimento dell’ incarico | Tiefbauarbeiten zur Herrichtung des öffentlichen Parkplatzes in der Örtlichkeit „Plan de Gralba": Erteilung des Auftrages | Lëures da frabiché per ansnie ca la plaza dai auti publica tl raion "Plan de Gralba": de su la ncëria |
| 134 | 28.09.2017 | Rimborso di tributi e corri-spettivi non dovuti. | Rückzahlung von nicht geschuldeten Steuern und Entgelten | Paië de reviërs chëutes y curispetives nia de debit. |
| 135 | 02.10.2017 | Diversi lavori di carpentiere per la manutenzione dei ponti nelle località "Dorives", "Funtanes" e "Linacia": conferimento dell’incarico | Verschiedene Zimmermannsarbeiten zur Instandhaltung der Brücken in den Örtlichkeiten „Dorives", „Funtanes" und „Linacia": Erteilung des Auftrages | Lëures desferënc da zumpradëur per la manutenzion di puenc tla localiteies "Dorives", "Funtanes" y "Linacia": de su la ncëria |
| 136 | 04.10.2017 | Approvazione delle spese economali di modico valore per il 3. trimestre 2017 | Genehmigung der Ökonomatsausgaben von geringem Wert für das 3. Trimester 2017 | Dé pro la spëises de economat de pitl valor per l 3. trimester 2017 |
| 137 | 06.10.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 138 | 06.10.2017 | Costruzione di un ponte per la pista ciclabile "Rodaval" nel tratto "Dorives - Ruacia": conferimento dell’incarico per l’elaborazione di una perizia geologica, l’analisi delle trivellazioni, così come diverse misurazioni sismiche e prove pressiometriche nel foro di trivellazione. | Bau einer Brücke für den Radweg "Rodaval" Abschnitt „Larjac – Ruacia": Erteilung des Auftrages für die Erstellung eines geologischen Gutachtens, der Auswertung der Boh-rungen und verschiedene Versuche im Bohrloch wie Pressiometerversuche und seismische Messungen. | Costruzion de n puent per l troi per la rodes "Rodaval" trat "Larjac – Ruacia": De su dla ncëria per l elaborazion de na perizia geologica, dl’analisa dla furazions, sciche nce deplu mesurazions sismiches y proves pressiometriches tl busc de furazion. |
| 139 | 06.10.2017 | Silvana Pallua - liquidazione dell’indennità di fine rapporto | Silvana Pallua – Auszahlung der Abfertigung | Silvana Pallua – paiamënt dla ndenisazion de fin de lëur |
| 140 | 10.10.2017 | Lavori di adattamento nella scuola materna per l’instaurazione di una microstruttura per la prima infanzia: conferimento dell’incarico aggiuntivo | Anpassungsarbeiten im Kindergar-ten für die Errichtung einer Kinder-tagesstätte: Auftrag zur Durchfüh-rung des Zusatzauftrages | Lëures de adatamënt tla scolina per la istituzion de na microstrutura per la prima nfanzia: de su la ncëria sëuraprò |
| 141 | 10.10.2017 | Risanamento della passeggiata in località "Larjac": conferimento inca-rico suppletivo per la modifica del progetto esecutivo | Sanierung des Spazierweges in der Örtlichkeit „Larjac": Erteilung des Zusatzauftrages für die Abänderung des Ausführungsprojektes | Ressenamënt dla promeneda tl ridl „Larjac": sëurandé dla ncëria sëura-pro per mudé l proiet esecutif |
| 142 | 10.10.2017 | Fornitura di diversi lampioni stradali a LED: conferimento dell’incarico | Lieferung von verschiedenen LED Straßenlampen: Erteilung des Auftrages | Cunsënia de deplu lumes a LED per la stredes: de su la ncëria |
| 143 | 11.10.2017 | Risanamento della passeggiata in località "Dorives": conferimento incarico per la progettazione preliminare ed esecutiva, per il coordinamento di sicurezza in fase di progettazione ed esecuzione, per la direzione e contabilità lavori. | Sanierung des Spazierweges in der Örtlichkeit „Dorives": Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des Vorprojektes und des Ausführungsprojektes, für die Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase, für die Bauleitung und Abrechnung der Arbeiten. | Ressenamënt dla promeneda tl ridl„Dorives": sëurandé dla ncëria per lauré ora l proiet preliminer y esecu-tif, per l cuordinamënt de segurëza ntan la proietazion y esecuzion, per la direzion y cuntabeltà di lëures. |
| 144 | 19.10.2017 | Servizio di trasporto pubblico serale Night Bus 2018 –Indizione di una procedura negoziata. | Öffentlicher abendlicher Beförderungsdienst Night Bus 2018: Ausschreibung eines Verhandlungsverfahrens. | Servisc de trasport publich da sëira Night Bus 2018: Scrì ora na prozedura de cuntratazion. |
| 145 | 19.10.2017 | Allacciamento di due armadi di distribuzione alla rete a banda larga: conferimento dell’incarico | Anbindung von zwei Verteilerschränken an das Breitbandnetz: Erteilung des Auftrages | Taché ite de doi castli de distribuzion ala rë de fibra otica: de su la ncëria |
| 146 | 23.10.2017 | Costruzione del nuovo ponte "La Sëlva": autorizzazione al subappalto dei lavori di im-permeabilizzazione | Bau der neuen Brücke „La Sëlva": Ermächtigung zur Weitervergabe für die Ab-dichtungsarbeiten | Realisazion dl nuef puent "La Sëlva": autorisazion al subapalt per i lëures de mpermeablisazion |
| 147 | 23.10.2017 | Risanamento della strada "Larciunëi" e sistemazione dell’incrocio "Stevia": conferimento dell’incarico per la redazione di uno studio di fattibilità e la progettazione preliminare e definitiva. | Sanierung der Straße „Larciunëi" und Anpassung der Kreuzung „Stevia": Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie, des Vor-und des endgültigen Projektes. | Ressenamënt dla streda "Larciunëi" y sistemazion dla ncrujeda "Stevia": sëurandé dla ncëria per lauré ora n studie de fatibltà, l proiet preliminer y definitif |
| 148 | 24.10.2017 | Realizzazione di una opera di protezione caduta massi lungo la passeggiata "Via Crucis" in Val Lunga: conferimento dell’incarico per la redazione di uno studio di fattibilità e la progettazione preliminare, definitiva ed esecutiva. | Realisierung eines Steinschlagschutzes entlang des Spazierweges „Via Crucis" im Langental: Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie, des Vorprojektes, des endgültigen- und Ausführungsprojektes | Realisisazion de na prutezion contra la smueies dlongia l troi da ji a spaz te Val "Via Crucis": sëurandé dla ncëria per lauré ora n studie de fatibltà, l proiet preliminer, definitif y esecutif. |
| 149 | 24.10.2017 | Fornitura e montaggio di un impianto di riscaldamento nel magazzino dello stadio del ghiaccio: conferimento dell’incarico | Lieferung und Montage einer Heizanlage im Lagerraum des Eisstadions: Erteilung des Auftrages | Cunsënia y montaje de n mplant de sciaudamënt per l magasin dl stadio dala dlacia: de su la ncëria |
| 150 | 24.10.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferun-gen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 151 | 25.10.2017 | Risanamento della strada "Larciunëi" tratto "Tareda – Tina": conferimento dell’incarico per la redazione del progetto esecutivo. | Sanierung der Straße „Larciunëi" Abschnitt "Tareda-Tina": Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des Ausführungsprojektes. | Ressenamënt dla streda "Larciunëi" tòch de streda "Tareda-Tina": sëurandé dla ncëria per lauré ora l proiet esecutif. |
| 152 | 27.10.2017 | Fornitura e montaggio di un’insegna all’ingresso del paese: conferimento dell’incarico | Lieferung und Montage einer Ortseinfahrts- tafel am Eingang von Wolkenstein in der Örtlichkeit Dorives: Erteilung des Auftrages | Cunsënia y montaje de na tofla de ntreda dl luech al scumenciamënt de Sëlva tl raion Dorives : de su la ncëria |
| 153 | 27.10.2017 | Realizzazione di una nuova strada di collegamento alla casa per gli anziani "Santa Elisabetta": conferimento dell’incarico per la redazione di uno studio di fattibilità e la progettazione preliminare e definitiva. | Realisierung einer neuen Verbindungsstraße zur Altenwohnanlage „Santa Elisabetta": Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie, des Vor- und des endgültigen Projektes. | Realisazion de na nueva streda de cunliamënt ala cësa per i vedli „Santa Elisabetta": sëurandé dla ncëria per lauré ora n studie de fatibltà, l proiet preliminer y definitif. |
| 154 | 27.10.2017 | Affidamento del servizio di manutenzione e verifica degli impianti di messa a terra e degli impianti di protezione contro le scariche atmosferiche degli edifici comunali per gli anni 2018, 2020 e 2022. | Vergabe des Dienstes zur Instandhaltung und Überprüfung der Erdungsanlagen und der Blitzschutzanlagen der gemeindeeigenen Ge-bäude für die Jahre 2018, 2020 und 2022. | Dé su l servisc de manutenzion y de cuntrol di mplanc de viers de tiera y di peratarluis dla cëses chemuneles per i ani 2018, 2020 y 2022. |
| 155 | 30.10.2017 | Lavori di adattamento all’aula pc nella scuola elementare e fornitura di mobili: conferimento dell’incarico | Anpassungsarbeiten am Computerraum in der Grundschule und Lieferung von Möbel: Auftrag zur Durchführung des Auftrages | Lëures de adatamënt al aula per i computeri tla scola elementera y cunsënia de mebl: de su la ncëria |
| 156 | 07.11.2017 | Stefanie Perathoner: concessione di un congedo parentale. | Stefanie Perathoner: Gewährung einer Elternzeit. | Stefanie Perathoner: cunzescion de na perioda de parentela. |
| 157 | 07.11.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 158 | 07.11.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferun-gen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 159 | 07.11.2017 | Personale comunale – concessione dell’assegno nucleo familiare | Gemeindebedienstete – Gewährung der Familienzulage | Personal de Chemun – cunzescion dl assëni per l cërtl familier |
| 160 | 07.11.2017 | Manuela Senoner – assistente amministrativa con monte orario setti-manale di 27/38 ore, VI. qualifica funzionale: concessione 8. scatto biennale con decorrenza 01.11.2017 | Manuela Senoner – Verwaltungsas-sistentin mit wöchentlicher Arbeitszeit von 27/38 Stunden, VI. Funktionsebene: Gewährung der 8. zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.11.2017 | Manuela Senoner – assistënta aministrativa cun 27/38 ëures de lëur al’ena, VI. cualifica funzionela: cunzescion dla 8. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.11.2017 |
| 161 | 09.11.2017 | Servizio di trasporto pubblico serale "Night Bus" Val Gardena 2018: esito della gara e aggiudicazione | Öffentlicher abendlicher Beförderungsdienst „Night Bus" Gröden 2018: Ausgang des Wettbewerbes und Zuschlag | Servisc de trasport publich da sëira "Night Bus" Gherdëina 2018: resultat dla gara y agiudicazion |
| 162 | 16.11.2017 | Aggiornamento professio-nale del personale comunale – approvazione ulteriore spesa per l’anno 2017 | Weiterbildung des Gemeindepersonals – Genehmigung der zusätzlichen Ausgabe für das Jahr 2017 | Argumënt prufescionel dl personal de Chemun – apruvazion dla spëises sëurapro per l ann 2017 |
| 163 | 20.11.2017 | Servizio di sgombero neve mediante spalatori – inverno 2017/2018: incarico all’impresa individuale Seno-ner Isidor | Schneeräumungsdienst mittels Schnee-räumer - Winter 2017/2018: Auftrag an das Einzelunternehmen Senoner Isidor | Servisc de palé nëif cun peladëures - inviern 2017/2018: ncëria al mpreja ndividuela Senoner Isidor |
| 164 | 20.11.2017 | Servizio di sgombero neve con automezzi e attrezzature del Comune – inverno 2017/2018: incarico all’impresa Kelder Herbert | Schneeräumungsdienst mittels gemeindeeigener Ausstattung - Winter 2017/2018: Auftrag an das Unternehmen Kelder Herbert | Servisc de palé nëif cun mascins dl Chemun - inviern 2017/2018: ncëria ala mpreja ndividuela Kelder Herbert |
| 165 | 20.11.2017 | Servizio di sgombero neve e servizi invernali per il patrimonio agricolo – inverno 2017/2018: incarico all’impresa agricola Mussner Arturo | Schneeräumung- und Winterdienste für das landwirtschaftliche Vermögensgut - Winter 2017/2018: Auftrag an das landwirtschaftliche Unternehmen Mussner Arturo | Servisc de palé nëif y servijes da inviërn per l patrimone agricul - inviern 2017/2018: ncëria ala mpreja agricula Mussner Arturo |
| 166 | 20.11.2017 | Servizio di sgombero neve mediante spalatori – inverno 2017/2018: incarico all’impresa individuale Insam Günther | Schneeräumungsdienst mittels Schneeräumer - Winter 2017/2018: Auftrag an das Einzelunternehmen Insam Günther | Servisc de palé nëif cun peladëures - inviern 2017/2018: ncëria al mpreja ndividuela Insam Günther |
| 167 | 20.11.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 168 | 22.11.2017 | Costruzione del nuovo ponte "La Sëlva": autorizzazione al subappalto per la fornitura e posa del ponte in acciaio | Bau der neuen Brücke „La Sëlva": Ermächtigung zur Weitervergabe für die Lieferung und Montage der Stahlbrücke | Realisazion dl nuef puent "La Sëlva": autorisazion al subapalt per la cunsënia y l mëter ju de n puent de acel |
| 169 | 24.11.2017 | Conferimento dell’incarico per l’elaborazione di uno studio di fattibilità tecnico-economico per la realiz-zazione di una rotatoria nell’ incrocio "Alpenroyal" | Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung einer technischen-wirtschaftlichen Machbarkeitsstudie für den Bau eines Kreisverkehres in der Kreuzung „Alpenroyal" | Dé su dla ncëria per lauré ora n stude de fatibeltà tecnich-economich per la costruzion de n rundel tla ncrujeda "Alpenroyal" |
| 170 | 24.11.2017 | Sostituzione di diversi pozzetti dell’acquedotto comunale in località "La Poza": conferimento dell’incarico | Austausch von verschiedenen Trinkwasserschächten in der Örtlichkeit „La Poza": Erteilung des Auftrages | Sostituzion de deplu pozeti dal’ega da bever tla località "La Poza": de su la ncëria |
| 171 | 24.11.2017 | Lavori per la costruzione di un sentiero pedonale tra la passeggiata dell’ex-ferrovia e la scuola media: conferimento dell’incarico | Arbeiten für die Errichtung eines Fußgängerweges zwischen der Pro-menade auf der alten Bahntrasse und der Mittelschule: Erteilung des Auftrages | Lëures per la costruzion de n troi da jì a pe danter la promenade dla vedla ferata y la scola mesana: de su la ncëria |
| 172 | 24.11.2017 | Fornitura e montaggio di due bussole presso le entrate del municipio e sostituzione di due pareti divisorie in vetro: conferimento dell’incarico | Lieferung und Montage von zwei Windfängen bei den Eingängen des Rathauses und Austausch von zwei Trennelementen aus Glas: Auftrag zur Durchführung des Auftrages | Cunsënia y montaje de doi portes de scipa dai ngresc dl chemun y sostituzion de doi perëies dedite de scipa: de su la ncëria |
| 173 | 27.11.2017 | Cunsënia y montaje de doi portes de scipa dai ngresc dl chemun y sostituzion de doi perëies dedite de scipa: de su la ncëria | Lieferung und Montage von drei Innentüren für den bestehenden Aufzugsschacht im Rathaus: Auftrag zur Durchführung des Auftrages | Cunsënia y montaje de trei portes per l local dl lift tla cësa de chemun: de su la ncëria |
| 174 | 27.11.2017 | Realizzazione di un nuovo ascensore nell’edificio comunale: Conferimento incarico per la redazione del progetto esecutivo, la direzione e contabili-tà lavori. | Errichtung eines neuen Aufzuges im Rathaus: Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des Ausführungsprojektes der Bauleitung und Abrechnung der Arbeiten. | Realisazion de n nuef lift tla cësa de chemun: Sëurandé dla ncëria per lauré ora l proiet esecutif, la direzion y cuntabeltà di lëures. |
| 175 | 27.11.2017 | Conferimento dell’incarico per l’allacciamento del nuovo ascensore e della nuova illuminazione nell’edificio comunale. | Auftrag zur Durchführung der Arbeiten zur Anbindung des neuen Aufzugs und der neuen Beleuchtung im Rathaus. | Ncëria per de su i lëures de taché ite l nuef lift y la nueva iluminazion tla cësa de chemun. |
| 176 | 27.11.2017 | Costruzione del nuovo ponte "La Sëlva": autorizzazione al subappalto per la fornitura e posa in opera di barriere stradali | Bau der neuen Brücke „La Sëlva": Ermächtigung zur Weitervergabe für die Lieferung und Montage der Leit-Planken | Sëlva": autorisazion al su-bapalt per la cunsënia y montaje di guardrails |
| 177 | 27.11.2017 | Ristrutturazione del vano scala e dei corridoi connessi del municipio: Conferimento incarico per la redazione del progetto esecutivo, la direzione e contabilità lavori. | Restrukturierung des Stiegenhauses und den damit verbundenen Gängen des Rathauses: Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des Ausführungsprojektes der Bauleitung und Abrechnung der Arbeiten. | Restruturazion dl local dla scela y di porc che taca adum tla cësa de chemun: Sëurandé dla ncëria per lauré ora l proiet esecutif, la direzion y cuntabeltà di lëures. |
| 178 | 27.11.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 179 | 27.11.2017 | Convenzione con il Comune di S. Cristina per la gestione della microstruttura per la prima infanzia "Casa Bimbo" – partecipazione spese anno 2016 | Vereinbarung mit der Gemeinde St. Christina für die Führung der Kleinkindertagesstätte „Tagesmutter" – Ausgabenbeteiligung Jahr 2016 | Cunvenzion cun l Chemun de S. Cristina per la gestion dla microstrutura per la prima nfanzia "Cësa di pitli" – partezipazion ala spëises ann 2016 |
| 180 | 28.11.2017 | Ristrutturazione del vano scala e dei corridoi connessi del municipio - fornitura di una nuova illuminazione: conferimento dell’incarico | Restrukturierung des Stiegenhauses und den damit verbundenen Gängen des Rathauses- Lieferung einer neuen Beleuchtung: Erteilung des Auftrages | Restruturazion dl local dla scela y di porc che taca adum tla cësa de chemun – Cunsënia de na nueva iluminazion: de su la ncëria. |
| 181 | 29.10.2017 | Realizzazione di un padiglione informativo: conferimento dell’incarico per la progettazione statica ed il coordinamento della sicurezza in fase di progettazione. | Realisierung eines Informations-Pavillons: Erteilung des Auftrages für die statische Projektierung und die Sicherheitskoordination in der Projektierungsphase | Realisazion de n pavilon de nfurmazion: sëurandé dla ncëria per lauré ora la proietazion statica y l coordinamënt dla segurëza tla fasa de proietazion |
| 182 | 29.11.2017 | Realizzazione di un nuovo ascensore nell’edificio comunale: incarico di attività di supporto tecnico al re-sponsabile del procedimento nella fase di svolgimento della gara d’appalto. | Errichtung eines neuen Aufzuges im Rathaus: Auftrag für die technische Unterstützung des Verfahrensverantwortlichen in der Abwicklung der Ausschreibung. | Realisazion de n nuef lift tla cësa de chemun: dé su dla ncëria per l’atività de sustëni tecnich al respunsabl dl pruzedimënt tla fasa de scri ora i lëures. |
| 183 | 05.12.2017 | Rimborso di tributi e corri-spettivi non dovuti. | Rückzahlung von nicht geschuldeten Steuern und Entgelten. | Currispetives nia de debit. |
| 184 | 05.12.2017 | Fornitura e montaggio di un ascensore nella palestra dello stadio del ghiaccio: conferimento dell’incarico | Lieferung und Montage eines Aufzuges in der Turnhalle des Eisstadions: Erteilung des Auftrages | Cunsënia y montaje de n lift tla palestra dl stadio dala dlacia: de su la ncëria |
| 185 | 05.12.2017 | Fornitura e montaggio di quattro pavimentazioni in legno per l’esistente vano ascensore nel municipio: conferimento dell’incarico. | Lieferung und Montage von vier Holzböden für den bestehenden Aufzugsschacht im Rathaus: Auftrag zur Durchführung des Auftrages. | Cunsënia y montaje de cater fonc de lën per l local dl lift tla cësa de chemun: de su la ncëria. |
| 186 | 05.12.2017 | Fornitura e montaggio di un sistema di videosorveglianza per il parcheggio pubblico in località "Plan de Gralba": conferimento dell’ incarico | Lieferung und Montage eines Video-überwachungssystems für den öffentlichen Parkplatz in der Örtlichkeit „Plan de Gralba": Erteilung des Auftrages | Cunsënia y montaje de n sistem de videosurvelianza per la plaza dai auti publica tl raion "Plan de Gralba": de su la ncëria |
| 187 | 05.12.2017 | Realizzazione di un padiglione informativo: Conferimento incarico per la redazione del progetto esecutivo e del progetto dell’impianto elettrico | Realisierung eines Informations-Pavillons: Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des Ausführungsprojektes und der Projektie-rung der Elektroanlage | Realisazion de n pavilon de nfurmazion: Sëurandé dla ncëria per lauré ora l proiet esecutif y l proiet dl mplant eletrich |
| 188 | 05.12.2017 | Servizio di manutenzione dei registratori di cassa - approvazione della spesa per gli anni 2018, 2019 e 2020. | Wartungsdienst der Registrierkassen - Ge-nehmigung der Ausgabe für die Jahre 2018, 2019 und 2020 | Servisc de manutenzion dla casses - apruvazion dla spëisa per i ani 2018, 2019 y 2020 |
| 189 | 05.12.2017 | Servizio di manutenzione ALL-IN per la fotocopiatrice digitale multifunzionale MINOLTA Bizhub C451 - approvazione della spesa per il periodo 2018 – 2020 | ALL-IN Wartungsvertrag für die digitale Multifunktions-kopiermaschine MINOLTA Bizhub C451 – Genehmigung der Ausgabe für den Zeitraum 2018 – 2020 | Servisc de manutenzion ALL-IN per la mascin da fé fotocopies digitela multifunzionela MINOLTA Bizhub C451- apruvazion dla spëisa per i ani 2018 – 2020 |
| 190 | 11.12.2017 | Realizzazione di un sotto-passo stradale per la pista da sci Saslong „A" nella zona „La Sëlva - Ciaslat": Incarico per la direzione lavori e il coordinamento di sicurezza in fase di esecuzione | Realisierung einer Straßen-unterführung bei der Skipiste Saslong „A" im Bereich „La Sëlva - Ciaslat": Erteilung des Auftrages für die Bauleitung und Sicherheitskoor-dination in der Ausführungsphase | Realisazion de n sotpassaje dla streda pra l purtoi da ji cun i schi Saslong „A" tl raion „La Sëlva - Ciaslat": De su dla ncëria per la direzion di lëures y l cuordinamënt de segurëza tla fasa de esecuzion |
| 191 | 14.12.2017 | Costruzione del nuovo ponte "La Sëlva": autorizzazione al subappalto dei lavori di asfaltatura | Bau der neuen Brücke „La Sëlva": Ermächtigung zur Weitervergabe der Asphaltierungsarbeiten | Realisazion dl nuef puent "La Sëlva": autorisazion al subapalt per i lëures de asfalté |
| 192 | 14.12.2017 | Conferimento dell’incarico per l’allacciamento di nuovi lampioni stradali in diverse località del territorio comunale | Auftrag zur Durchführung der Arbeiten zur Anbindung von neuen Straßenlampen in verschiedenen Ortschaften des Gemeindegebietes. | Ncëria per de su i lëures de taché ite nueva lumes de streda te deplu localiteies dl raion chemunel |
| 193 | 15.12.2017 | Servizio di sgombero neve con automezzi e attrezzatura propria – inverno 2017/2018: incarico all’impresa Autotrasporti Kelder Alfred | Schneeräumungsdienst mittels eigener Ausstattung - Winter 2017/2018: Auftrag an das Unternehmen Autotransporte Kelder Alfred | Servisc de palé nëif cun mascins dla mpreja - inviern 2017/2018: ncëria al mpreja Autotrasporti Kelder Alfred |
| 194 | 19.12.2017 | Realizzazione di controsoffitti in cartongesso e lavori di pittura nel municipio: conferimento dell’incarico. | Realisierung von abgehängten Gipskartondecken und von Malerarbeiten im Rathaus: Erteilung des Auftrages. | Realisazion de plafons de gips y de lëures da moler tla cësa de chemun: de su la ncëria. |
| 195 | 19.12.2017 | Risanamento della Str. Daunëi e costruzione di un marciapiede nel tratto maso Guton – Pensione Daniel: Conferimento dell’incarico per la progettazione preliminare, definitiva ed esecutiva, il coordinamento di sicurezza in fase di progettazione ed esecuzione, la direzione e contabilità lavori. | Sanierung der Str. Daunëi und Bau eines neuen Gehsteiges im Abschnitt „Gutonhof - Pension Daniel“: Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des Vor-, Endgültigen- und Ausführungsprojektes, der Sicherheits-koordination in der Planungs- und Ausführungsphase, der Bauleitung und Abrechnung der Arbeiten. | Ressanamënt dla Str. Daunëi y costruzion de n nuef tretuar tl raion danter Gutonhof - Pension Daniel: Sëurandé dla ncëria per lauré ora l proiet preliminer, definitif y esecutif, l cuordinamënt de segurëza ntan la proietazion y esecuzion, la direzion y cuntabeltà di lëures. |
| 196 | 19.12.2017 | Risanamento di un tratto di strada comunale in località “Dorives”: conferimento dell’incarico | Sanierung eines Abschnittes der Gemeindestraße in der Örtlichkeit “Dorives”: Erteilung des Auftrages | Ressanamënt de n trat de streda cumenela tla località “Dorives”: de su la ncëria |
| 197 | 19.12.2017 | Lavori di manutenzione alla fognatura comunale in località "Plan de Gralba": conferimento dell’ incarico | Instandhaltungsarbeiten an der Gemeindekanalisierung in der Örtlichkeit „Plan de Gralba": Erteilung des Auftrages | Lëures de manutenzion ala canalisazion chemunela tl raion "Plan de Gralba": de su la ncëria |
| 198 | 19.12.2017 | Servizio taglio piante: conferimento dell’incarico integrativo | Dienstleistung für das Fällen von Bäumen: Auftrag zur Durchführung des Zusatzauftrages | Servisc per taië lëns: de su la ncëria sëuraprò |
| 199 | 19.12.2017 | Attivazione dell’impianto telefonico Voip degli edifici comunali e assunzione del servizio per le relative linee telefoniche e il trasferimento dati: conferimento dell’incarico. | Aktivierung der Voip-Telefonanlage der gemeindeeigenen Gebäude und Übernahme des Dienstes der dazugehörigen Telefonlinien und Datenübermittlung: Erteilung des Auftrages. | Ativazion dl mplant telefonich Voip dla cëses chemuneles y assunzion dl servisc per la linies telefoniches y l trasferimënt di dac che l reverda: dé su la ncëria. |
| 200 | 20.12.2017 | Servizio di redazione e altre prestazioni per foglio informativo "Sëlva Ncuei" - approvazione della spesa per gli anni 2018 e 2019 | Dienst der Redaktion und andere Leistungen für das Informationsblatt „Sëlva Ncuei" - Genehmigung der Ausgabe für die Jahre 2018 und 2019 | servisc de redazion y autra prestazions per la plata de nfurmazion "Sëlva Ncuei" - apruvazion dla spëisa per i ani 2018 y 2019 |
| 201 | 20.12.2017 | Servizio di stampa, etichettatura e fornitura del foglio informativo “Sëlva Ncuei” - approvazione della spesa per gli anni 2018 e 2019 | Dienst für den Druck, die Adressierung und Lieferung des Informationsblattes „Sëlva Ncuei“ - Genehmigung der Ausgabe für die Jahre 2018 und 2019 | servisc de stampa, mëter su la etichetes y cunsënia dla plata de nfurmazion “Sëlva Ncuei”- apruvazion dla spëisa per i ani 2018 y 2019 |
| 202 | 20.12.2017 | Affidamento del servizio di verifica degli attrezzi ginnici della palestra della scuola media per gli anni 2018, 2019 e 2020. | Vergabe des Dienstes zur Überprüfung der Turngeräte der Turnhalle der Mittelschule für die Jahre 2018, 2019 und 2020. | Dé su l servisc de cuntrol dla njinies da palestra dla palestra dla scola mesana per i ani 2018, 2019 y 2020. |
| 203 | 20.12.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 204 | 20.12.2017 | Isolamento termico del tetto nel vano scala del municipio: conferimento dell’incarico per l’esecuzione dei lavori | Wärmedämmung des Daches im Stiegenhaus des Rathauses: Erteilung des Auftrag zur Durchführung der Arbeiten | Ijulazion termica dl tët tl local dla scela tla cësa de chemun: de su la ncëria per la realisazion di lëures |
| 205 | 20.12.2017 | Diversi lavori di carpentiere per il parcheggio pubblico in località “Plan de Gralba”: conferimento dell’incarico | Verschiedene Zimmermannsarbeiten für den öffentlichen Parkplatzes in der Örtlichkeit „Plan de Gralba“: Erteilung des Auftrages | Lëures desferënc da zumpradëur per la plaza dai auti publica tl raion “Plan de Gralba”: de su la ncëria |
206 | 20.12.2017 | Spese generali per la gestione della biblioteca comunale – approvazione maggiore spesa | Allgemeine Spesen für die Führung der Gemeindebibliothek – Genehmigung der Mehrausgabe | spëises genereles per la gestion dla bibliotech chemunela – apruvazion dla majera spëisa |
| 207 | 27.12.2017 | Servizio di controllo delle acque potabili per l’anno 2018 – conferimento dell’incarico. | Dienst für die Trinkwasserkontrollen für das Jahr 2018 – Erteilung des Auftrages. | Servisc de cuntrol dl’ega da bever per l ann 2018 - dé su la ncëria. |
| 208 | 27.12.2017 | Bollettazione, spedizione, incasso e contabilizzazione delle entrate patrimoniali – affidamento del servizio. | Ausstellung der Zahlungsbescheide, Versand, Inkasso und Buchung der Vermögenseinkünfte - Beauftragung des Dienstes. | Faturazion, spedizion, scudì y contabilisazion dla entredes patrimonieles – dé su l servisc. |
| 209 | 27.12.2017 | Costruzione del nuovo ponte „La Sëlva": conferimento incarico suppletivo per l’elaborazione del primo progetto di variante e suppletivo. | Bau der neuen Brücke „La Sëlva" Erteilung des Zusatzauftrages für das erste Zusatz- und Variantenprojekt. | Realisazion dl nuef puent "La Sëlva": sëurandé dla ncëria sëurapro per lauré ora l prim proiet de variante y de mudazion. |
| 210 | 27.12.2017 | Realizzazione di un nuovo ascensore nell’edificio comunale: Conferimento incarico per i lavori edili | Errichtung eines neuen Aufzuges im Rathaus: Erteilung des Auftrages für die Baumeisterarbeiten | Realisazion de n nuef lift tla cësa de chemun: Sëurandé dla ncëria per i lëures da muradëur |
| 211 | 27.12.2017 | Esecuzione di una perforazione di drenaggio presso il maso "Valin" al fine di risanare la zona franosa "Daunëi": conferimento dell’incarico. | Durchführung einer Entwässerungsbohrung beim Hof „Valin" zwecks Sanierung des Kriechhanges „Daunëi": Erteilung des Auftrages. | Esecuzion de na perfurazion de drenaje pra l mesc "Valin", al fin de ressané l raion che smueia "Daunëi": Dé su dla ncëria. |
| 212 | 27.12.2017 | Realizzazione di un’area di svolta davanti all’Hotel "La Pineta" connessa alla nuova viabilità dopo la costruzione del ponte "La Sëlva": Conferimento dell’incarico per la progettazione preliminare, definitiva ed esecutiva, il coordinamento di sicurezza in fase di progettazione ed esecuzione, la direzione e contabilità lavori. | Realisierung eines Wendeplatzes vor dem Hotel „La Pineta" in Zusammenhang mit der neuen Verkehrslage nach dem Bau der Brücke „La Sëlva": Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des Vor-, Endgültigen- und Ausführungsprojektes, der Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase, der Bauleitung und Abrechnung der Arbeiten. | Realisazion de na spersa da raide i auti sota l Hotel "La Pineta" cunlieda ala nueva viabeltà do la realisazion dl puent "La Sëlva": Sëurandé dla ncëria per lauré ora l proiet preliminer, definitif y esecutif, l cuordinamënt de segurëza ntan la proieta-zion y esecuzion, la direzion y cuntabeltà di lëures. |
| 213 | 27.12.2017 | Lavori di manutenzione alle fognature e strade comunali: conferimento dell’incarico | Instandhaltungsarbeiten an den gemeindeeigenen Straßen und Kana-lisierungen: Erteilung des Auftrages | Lëures de manutenzion ala stredes y canalisazions chemuneles: de su la ncëria |
| 214 | 27.12.2017 | Lavori di demolizione e ricostruzione delle scale esterne dell’entrata della caserma dei Carabinieri a Plan: conferimento dell’incarico suppletivo | Arbeiten für den Abbruch und den Neubau der Außentreppe am Eingang der Carabinieri-Kaserme in Plan: Erteilung des Zusatzauftrages | Lëures de demolizion y fé su da nuef la sceles dedora dal ntreda dla caserma di Carabinieri te Plan: de su la ncëria sëuraprò |
| 215 | 27.12.2017 | Servizi di assistenza e di as-sicurazione di tutto il pro-gramma di gestione docu-mentale "Software Assurance e di Application Management" per il periodo 2018-2020 | Betreuungsdienst und Versicherung des gesamten Dokumentenverwaltungssystems „Software Assurance und Application Manage-ment" für den Zeitraum 2018-2020 | Servisc de assistënza y de assegurazion de dut l sistem de aministrazion di documënc „Software Assurance y Application Management" per l tëmp 2018-2020 |
| 216 | 28.12.2017 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von gerin-gem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl Valor. |
| 217 | 29.12.2017 | Approvazione delle spese economali di modico valore per il 4. trimestre 2017 | Genehmigung der Ökonomatsaus-gaben von geringem Wert für das 4. Trimester 2017 | Dé pro la spëises de economat de pitl valor per l 4. trimester 2017 |
| 218 | 29.12.2017 | Fornitura e montaggio di vari elettrodomestici da cucina per la casa di cultura "Oswald von Wolkenstein": conferimento dell’incarico | Lieferung und Montage von verschiedenen Küchengeräten im Kulturhaus „Oswald von Wolkenstein": Auftrag zur Durchführung des Auftrages | Cunsënia y montaje de deplù aparac per la cësadafuech per la cësa de cultura "Oswald von Wolkenstein": de su la ncëria |
