| 1 | 09.01.2018 | Approvazione del piano esecutivo di gestione per il triennio 2018-2020 | Genehmigung des Haushaltsvollzugsplanes für den Dreijahreszeitraum 2018 – 2020 | Apruvazion dl plann esecutif de gestion per i trëi ani 2018 - 2020. |
2
| 16.01.2018 | Avvisi di accertamento IMU 2012, IMU 2013, IMI 2014 e IMI 2015 - Ricorso della società Alperia Greenpower S.r.l. alla Commissione Tributaria di 1° grado di Bolzano - Costituzione in giudizio. | Feststellungsbescheid IMU 2012, IMU 2013, GIS 2014 und GIS 2015 - Rekurs der Gesellschaft Alperia Greenpower GmbH vor der Steuerkommission 1° Grades von Bozen - Einlassung in das Verfahren. | Avis de azertamënt IMU 2012, IMU 2013, IMI 2014 y IMI 2015 - Recurs de la sozietà Alperia Greenpower S.r.l. ala Cumiscion Tributera de 1° grado de Bulsan - Costituzion dant a Suneria. |
3
| 16.01.2018
| Classificazione unità abitative ai fini dell’applicazione dell’imposta di soggiorno | Einstufung von Wohneinheiten für die Anwendung der Aufenthaltsabgabe | Tlassificazion de uniteies d’abitazion per l’aplicazion dla chëuta de sujurnanza |
| 4 | 16.01.2018
| Graziella Senoner - Benjamin Saurer – concessione per la riduzione delle distanze dalla p.f. 1136/1 C.C. Selva | Graziella Senoner - Benjamin Saurer – Gewährung der Reduzierung des Grenzabstandes zur G.p. 1136/1 K.G. Wolkenstein | Graziella Senoner - Benjamin Saurer – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala p.gr. 1136/1 C.C. Sëlva |
5
| 23.01.2018 | Bilancio di previsione 2018 – 1. variazione della gestione di cas-sa | Haushaltsvoranschlag 2018 – 1. Änderung der Kassagebarung | Bilanz de previjion 2018 – 1. mudazion dla gestion de cassa |
6
| 30.01.2018
| Approvazione del piano triennale di prevenzione della corruzione 2018-2020. | Genehmigung des Dreijahresplans zur Korruptionsbekämpfung 2018-2020. | Apruazion dl plan per trëi ani de prevenzion dla coruzion 2018-2020. |
7
| 30.01.2018 | Verifica regolare tenuta schedario elettorale | Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung der Wählerkartei | Cuntrol sce l schedar di litadëures ven tenì do la regula |
8
| 30.01.2018
| Elezioni politiche del 04.03.2018 - Delimitazione degli spazi da destinare alla propaganda elettorale per l'elezione del Senato della Repubblica. | Parlamentswahlen vom 04.03.2018 - Ausweisung der für die Wahlwerbung bestimmten Flächen für die Wahl des Senates der Republik | Veles politiches di 04.03.2018 - Delimitazion dla Lerch resserveda ala Propaganda per la veles per la vela dl Senat dla Republica. |
9
| 30.01.2018 | Elezioni politiche del 04.03.2018 - Delimitazione degli spazi da destinare alla propaganda elettorale per l'elezione della Camera die Deputati. | Parlamentswahlen vom 04.03.2018 - Ausweisung der für die Wahlwerbung bestimmten Flächen für die Wahl der Abgeordnetenkammer | Veles politiches di 04.03.2018 - Delimitazion dla Lerch resserveda ala Propaganda per la veles per la vela dla Camera di Deputac. |
10
| 30.01.2018 | Conferimento di prestazioni professionali in materia edilizia e urbanistica | Vergabe von freiberuflichen Leistungen im Sachbereich des Bauwesens und der Urbanistik | Sëurandeda de prestazions prufescioneles tla materia dl frabiché y urbanistica |
11
| 30.01.2018 | Erogazione del premio di produttività per l'anno 2017 | Auszahlung der Leistungsprämie für das Jahr 2017 | Paiamënt dl premio de produtività per l ann 2017 |
| 12 | 06.02.2018 | Sevizio di sgombero 2017/2018: incarico integrativo alla società inhouse Pranives S.r.l. | Schneeräumungsdienst 2017/2018: Zusatzauftrag an die Inhouse-Gesellschaft Pranives GmbH. | Servisc de palé nëif 2017/2018: ncëria sëuraprò ala sozietà in house Pranives S.r.l. |
| 13 | 13.02.2018 | Elezioni politiche del 04.03.2018 - Ripartizione e assegnazione spazi per affissioni di Propaganda diretta per l'elezione del Senato della Repubblica. | Parlamentswahlen vom 04.03.2018 - Aufteilung und Zuweisung der Flächen für die direkte Wahlwerbung anlässlich der Wahl des Senates der Republik. | Veles politiches ai 04.03.2018 - Ripartizion y asseniazion de tofles per i placac de propaganda direta per la Vela di Senat dla Republica. |
| 14 | 13.02.2018 | Elezioni politiche del 04.03.2018 - Ripartizione e assegnazione spazi per affissioni di Propaganda diretta per l'elezione della Camera dei Deputati. | Parlamentswahlen vom 04.03.2018 - Aufteilung und Zuweisung der Flächen für die direkte Wahlwerbung anlässlich der Wahl der Abgeordnetenkammer. | Veles politiches ai 04.03.2018 - Ripartizion y asseniazion de tofles per i placac de propaganda direta per la Vela dla Camera di Deputac. |
| 15 | 15.02.2018 | Bando di concorso per la copertura di un posto di vigile urbano ed annonario a tempo pieno, V. qualifica funzionale. | Ausschreibung zur Besetzung der Stelle als Gemeinde- und Lebensmittelpolizist mit Vollzeitbeschäftigung, V. Funktionsebene. | Bandida de cuncors per curì la stiera de polizai chemunel y de alimenters a tëmp plën, V. cualifica funzionela. |
| 16 | 15.02.2018 | Bando di concorso per la copertura di un posto di assistente tecnico (profilo professionale n. 44) a tempo pieno, VI. qualifica funzionale. | Ausschreibung zur Besetzung der Stelle als technischer Assistent (Berufsbild Nr. 44) mit Vollzeitbeschäftigung, VI. Funktionsebene. | Bandida de cuncors per curì la stiera de n assistënt tecnich (prufil prufescionel nr. 44) a tëmp plën, VI. cualifica funzionela. |
| 17 | 15.02.2018 | Robert Senoner - concessione per l’occupazione di terreno comunale con conduttura acqua potabile. | Robert Senoner - Konzession für die Besetzung von Gemeindegrund mit einer Trinkwasserleitung. | Robert Senoner - cunzescion per l’ocupazion de grunt chemunel cun cundota per l ega da bever. |
| 18 | 15.02.2018 | Gabriella Senoner: concessione in uso di terreno comunale per parcheggio e accesso alla p.ed. 639. | Gabriella Senoner: Konzession zum Gebrauch von Gemeindegrund für Parkplatz und Zufahrt zur B.p. 639. | Gabriella Senoner: cunzescion per adurvé grunt chemunel per plaza da parché y azes ala p.fr. 639. |
| 19 | 15.02.2018 | Giuseppe Oliva: concessione in uso di terreno comunale per giardino e parcheggio. | Giuseppe Oliva: Konzession zum Gebrauch von Gemeindegrund für Garten und Parkplatz. | Giuseppe Oliva: cunzescion per adurvé grunt chemunel per verzon y plaza da parché. |
| 20 | 15.02.2018 | Approvazione del programma di controllo successivo di regolarità amministrativa e contabile per l’anno 2018. | Genehmigung des Kontrollprogramms für die nachträgliche Überprüfung der administrativen und buchhalterischen Ordnungsmäßigkeit für das Jahr 2018. | De pro l program di cuntroi per cialé do la regularità aministrativa y cuntabla per l’ann 2018. |
| 21 | 15.02.2018 | Formazione della graduatoria provvisoria delle domande di ammissione alle aree riservate all'edilizia abitativa agevolata - anno 2017. | Erstellung der provisorischen Rangordnung der Gesuche um Zulassung zu den Flächen, die dem geförderten Wohnbau vorbehalten sind - Jahr 2017. | Furmazion dla graduatoria provisoria dla dumandes de amiscion ala sperses resservedes al frabiché alesirà - ann 2017. |
| 22 | 27.02.2018 | Marina Demetz - concessione per l’occupazione di terreno comunale con parete chiodata. | Marina Demetz - Konzession für die Besetzung von Gemeindegrund mit einer Nagelwand. | Marina Demetz - cunzescion per l’ocupazion de grunt chemunel cun n parëi da ciodi. |
| 23 | 27.02.2018 | Designazione del Responsabile della Protezione dei Dati personali (RPD) ai sensi dell’art. 37 del Regolamento UE 2016/679 | Benennung des Datenschutzbeauftragten (DPO) gemäß Art. 37 der EUVerordnung 2016/679 | Numineda dl Respunsabl dla Protezion di dac personei (RPD) aldò dl art. 37 dl Regulamënt UE 2016/679 |
| 24 | 06.03.2018 | Peter Runggaldier: concessione in uso di terreno comunale per pertinenza e accesso alla p.ed. 554. | Peter Runggaldier: Konzession zum Gebrauch von Gemeindegrund als Zubehörsfläche und Zufahrt zur B.p. 554. | Peter Runggaldier: cunzescion per adurvé grunt chemunel coche pertinënza y azes ala p.fr. 554. |
| 25 | 06.03.2018 | Notificazione Mediante deposito telematico presso InfoCamere S.c.p.A. - approvazione delle condizioni generali di contratto. | Zustellung mittels telematischer Hinterlegung bei InfoCamere S.c.p.A - Genehmigung der allgemeinen Bedingungen des Vertrages. | Nutificazion tres deposit telematich pra InfoCamere S.c.p.A. - apruvazion de la condizions genereles de cuntrat. |
| 26 | 06.03.2018 | Approvazione del rendiconto delle spese sostenute dal responsabile unico del procedimento nell’anno 2017. | Genehmigung des Rechenschafts-berichtes der vom einzigen Verfahrens- verantwortlichen veranlassten Ausgaben im Jahre 2017. | Dé pro l rendicont dla spëises cumandedes dal respunsabl unich dl prozedimënt tl ann 2017. |
| 27 | 13.03.2018 | Alberto Demetz – concessione per la riduzione delle distanze dalla p.f. 1115/4 C.C. Selva | Alberto Demetz – Gewährung der Reduzierung des Grenzabstandes zur G.p. 1115/4 K.G. Wolkenstein | Alberto Demetz – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala p.gr. 1115/4 C.C. Sëlva |
| 28 | 13.03.2018 | Garni Broi – concessione per la riduzione delle distanze dalla p.f. 1143 C.C. Selva | Garni Broi – Gewährung der Reduzierung der Grenzabstände zur G.p. 1143 C.C. Wolkenstein | Garni Broi – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala p.gr. 1143 C.C. Sëlva |
| 29 | 13.03.2018 | Costruzione di un marciapiede in località “Risacia”: avvio della procedura d’esproprio. | Errichtung eines Gehsteiges in der Örtlichkeit „Risacia“: Einleitung des Enteignungsverfahrens. | Costruzion de n tretuar tla zona “Risacia”: nvië via dla pruzedura de despuscion. |
| 30 | 13.03.2018 | Gara di sci per il XI trofeo, 1a edizione, dei Comuni della Val Gardena - impegno di spesa. | Skirennen um die XI Trophäe, 1. Ausgabe, der Grödner Gemeinden - Verpflichtung der Ausgabe. | Garejeda de schi per l XI trofeo, 1° edizion, di Chemuns de Gherdëina - mpëni dla spëisa. |
| 31 | 20.03.2018 | Sara Chiesa: proroga del servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente amministrativa a tempo pieno – VI. qualifica funzionale. | Sara Chiesa: Verlängerung des Dienstes mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild der Verwaltungsassistentin mit Vollzeitbeschäftigung – VI. Funktionsebene. | Sara Chiesa: slungëda dl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënta aministrativa a tëmp plën – VI. cualifica funzionela. |
| 32 | 20.03.2018 | Compravendita di terreno comunale - località “Ciaslat” (p.f. 1116/8 C.c. Selva) | Verkauf von Gemeindegrund – Ortschaft „Ciaslat“ (B.p. 1116/8 K.g. Wolkenstein) | Venduda de grunt chemunel – luech „Ciaslat“ (p.gr. 1116/8 C.c. Sëlva) |
| 33 | 20.03.2018 | Compravendita di terreno comunale - località “Ciaslat” (beni di uso civico) | Verkauf von Gemeindegrund – Ortschaft „Ciaslat“ (Gemeinnutzungsgüter) | Venduda de grunt chemunel – luech „Ciaslat“ (bëns de utilisazion zivica) |
| 34 | 20.03.2018 | Stipula della convenzione per l’accesso online alla banca dati dell’INPS | Abkommen für den Online-Zugriff auf Datenbank des INPS | Stlu ju na cunvenzion per pudëi se culeghé online cun la banca de dac dl INPS |
| 35 | 20.03.2018 | Domanda di cancellazione dal registro delle piste da sci e degli impianti di risalita di una parte della p.f. 930/1 – rigetto della domanda | Ansuchen um Löschung eines Teiles der Gp. 930/1 vom Register der Skipisten und Aufstiegsanlagen – Abweisung des Antrages | Dumanda de straiché na pert dla p.f. 930/1 dal reghister di purtoies dai schi y mplanc portamont – refudanza dla dumanda |
| 36 | 20.03.2018 | Proposta di modifica al piano urbanistico comunale - inserimento di una zona per attrezzature negli ambiti sciistici "Baita Ciavaz": insussistenza dell’interesse pubblico | Vorschlag zur Änderung des Gemeindebauleitplanes: Eintragung einer Zone für Infrastrukturen in den Skigebieten "Ciavazhütte" – Nichtbestehen des öffentlichen Interesses | Pruposta de mudazion al plann urbanistich chemunel: Nserimënt de na zona per nfrastrutures tl raion da ji cun i schi "Utia Ciavaz" – Ne ie nia dat l nteres publich |
| 37 | 20.03.2018 | Servizio di gestione del centro di riciclaggio Pontives da parte della Comunità comprensoriale Salto – Sciliar: integrazione della deliberazione della Giunta comunale n. 93 del 30.05.2017 | Dienst für die Führung des Recyclinghofs Pontives seitens der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern: Integration des Beschlusses des Gemeindeausschusses Nr. 93 vom 30.05.2017 | Servisc de gestion dl zënter per l recycling Pontives da pert dla Cumunità Raion Salten-Scilier: ntegrazion dla deliberazion dla Jonta chemunela nr. 93 di 30.05.2017 |
| 38 | 20.03.2018 | Gestione del cimitero nell'anno 2017 - Approvazione del rendiconto | Führung des Friedhofes im Jahre 2017 - Genehmigung des Rechen-schaftsberichtes | Gestion dla curtina ntan l ann 2017 - Apruvazion dl rendicont |
| 39 | 27.03.2018 | Erogazione dell’indennità di risultato al Segretario generale per l'anno 2017 | Auszahlung der Ergebniszulage für den Generalsekretär für das Jahr 2017 | Paiamënt dla ndenità de resultat al secreter generel per l ann 2017 |
| 40 | 27.03.2018 | Formazione della graduatoria definitiva delle domande di ammissione alle aree riservate all'edilizia abitativa agevolata - anno 2017 | Erstellung der endgültigen Rangordnung der Gesuche um Zulassung zu den Flächen, die dem geförderten Wohnbau vorbehalten sind - Jahr 2017 | Furmazion dla graduatoria definitiva dla dumandes de amiscion ala sperses resservedes al frabiché alesirà - ann 2017 |
| 41 | 27.03.2018 | Manutenzione ordinaria di tutti i sentieri nel territorio comunale: Incarico all’Azienda Provinciale Foreste e Demanio della progettazione ed esecuzione dei lavori | Ordentliche Instandhaltung aller Wanderwege im Gemeindegebiet: Erteilung des Auftrages an den Landesbetrieb für Forst- und Domänenverwaltung zur Projektierung und Ausführung der Arbeiten | Manutenzion urdinera de duc i troies da jì a pe tl raion dl Chemun: Dé su la ncëria al’Azienda Provinziela Bosch y Demane per la proietazion y esecuzion di lëures |
| 42 | 27.03.2018 | Modifica al piano paesaggistico dell’Alpe di Siusi – Inserimento di un Bike – Trail di collegamento dalla zona del Passo Sella verso la stazione a valle della seggiovia “Gran Paradiso” | Änderung des landschaftlichen Gebietsplanes Seiser Alm – Eintragung eines Bike – Trails als Verbindung der Ortschaft Sellajoch mit der Talstation der Sesselanlage „Gran Paradiso“ | Mudazion al plann raionel Mont de Sëuc – Nserimënt de n Bike – Trail per l culegamënt dl raion Jëuf de Sela cun la stazion a val dl mplant portamont „Gran Paradiso“ |
| 43 | 10.04.2018 | Assegnazione provvisoria di terreno edificabile nella zona d’espansione C2 “Anri” Lotto A/G3 a tre richiedenti | Provisorische Zuweisung von gefördertem Baugrund in der Erweiterungszone C2 „Anri“ Baulos A/G3 an drei Gesuchsteller | Asseniazion provisoria de grunt da frabiché tla zona d’espanscion C2 „Anri” – lotA/G3 a trëi dumandanc |
| 44 | 10.04.2018 | Zona d’espansione C2 “Anri” lotto A/G2: assegnazione in proprietà della p.f. 1237 C.c. Selva alla “Cooperativa edilizia Curveies”- Modifica della deliberazione della Giunta comunale n. 137 del 26.09.2017 | Erweiterungszone C2 „Anri“ Baulos A/G2: Zuweisung der G.p. 1237 K.G. Wolkenstein ins Eigentum der „Wohnbaugenossenschaft Curveies“- Abänderung des Beschlusses des Gemeindeausschusses Nr. 137 vom 26.09.2017 | Raion de espanscion C2 „Anri” lot A/G2: asseniazion dla p.gr. 1237 Ch.c. Sëlva tla puscion dla “Cooperativa edilizia Curveies”- Mudazion dla deliberadla Jonta chemunela nr. 137 di26.09.2017 |
| 45 | 10.04.2018 | Esproprio della zona residenziale di espansione C1 “Col da Lech Ovest”- Ricorso per opposizione al decreto di stima - Costituzione in giudizio. | Enteignung der Wohnbauerweiterungszone C1 „Col da Lech Westen“ – Widerspruch gegen das Schätzungsdekret - Einlassung in das Verfahren. | Despuscion dl raion residenziel de espanscion C1 “Col da Lech ovest” - Recurs per oposizion contra l decret de stima - Costituzion dan sunieria. |
| 46 | 17.04.2018 | Riaccertamento ordinario die residui | Ordentliche Neufeststellung der Rückstände | Riazertamënt ordinér di resc’ atifs y passifs |
| 47 | 17.04.2018 | Ivan Runggaldier: Assunzione in servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente tecnico – VI. qualifica funzionale. | Ivan Runggaldier: Aufnahme in den Dienst mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild des technischen Assistenten – VI. Funktionsebene. | Ivan Runggaldier: assunzion tl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënt tecnich – VI. cualifica funzionela. |
| 48 | 17.04.2018 | Approvazione del rendiconto della gestione dei beni di uso civico- anno 2017 | Genehmigung der Abschlussrechnung der Verwaltung der mit Gemeinnutzungsrechten belasteten Güter – Jahr 2017 | Apruvazion dl cont finel dla gestion de i bëns de us civich – ann 2017 |
| 49 | 17.04.2018 | Piz de’ Sella s.p.a. - contratto di comodato di terreno comunale ad uso “bike trail” in località “Piz Setëur” | Piz de‘ Sella AG - Vertrag über die Leihe von Gemeindegrund zur Nutzung als „bike trail“ in der Örtlichkeit „Piz Setëur“ | Piz de’ Sella s.p.a. - cuntrat de comodat de grunt chemunel da adurvé coche “bike trail” tl raion “Piz Setëur” |
| 50 | 24.04.2018 | Approvazione dello schema del rendiconto della gestione 2017 | Genehmigung des Entwurfes der Abschlussrechnung 2017 | Approvazion dla schema de rendicont dla gestion 2017 |
| 51 | 24.04.2018 | Modifica al piano urbanistico comunale: Inserimento di una “zona per attrezzature collettive - Amministrazione e servizi pubblici” per la realizzazione di un garage interrato tra lo stadio del ghiaccio e la scuola elementare | Änderung des Gemeindebauleitplanes: Eintragung einer „Zone für öffentliche Einrichtungen – Verwaltung und öffentliche Dienstleistungen“ für die Realisierung einer Tiefgarage zwischen dem Eisstadion und der Grundschule | Mudazion al plann urbanistich chemunel: Nserimënt de na “zona per njinies publiches – aministrazion y servijes publiches” per la realisazion de n garage sota tiera danter l stadio dala dlacia y la scola elementera |
| 52 | 03.05.2018 | Modifica del piano di attuazione della zona residenziale di espansione C2 "Mezdi" – lotto 1 | Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauerweiterungszone C2 "Mezdi" – Baulos 1 | Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela de espanjion C2 "Mezdi" – lot 1 |
| 53 | 08.05.2018 | Realizzazione delle infrastrutture nella zona residenziale di espansione C1 – Daunëi Sud: approvazione del progetto definitvo. | Realisierung der Infrastrukturen in der Wohnbauerweiterungszone C1 – Daunëi Süden: Genehmigung des Einreichprojektes. | Realisazion dla nfrastrutures tla zona residenziela de espanscion C1: apruvazion dl proiet definitif. |
| 54 | 24.05.2018 | Protezione dei dati personali – approvazione registro delle attività di trattamento, nomina dei responsabili del trattamento e delle persone autorizzate al trattamento dei dati personali sotto l’autorità diretta del titolare o del responsabile (incaricati) | Datenschutz – Genehmigung des Verzeichnisses der Datenverarbeitungstätigkeiten, Ernennung der Auftragsverarbeiter und der Personen, die unter der unmittelbaren Verantwortung des Verantwortlichen oder des Auftragsverarbeiters befugt sind, personenbezogene Daten zu verarbeiten (Beauftragte) | Prutezion di dac personei – dé pro l register dla ativiteies de tratamënt, nomina di respunsabli dl tratamënt y dla persones autorisedes al tratamënt di dac personei sota l’autorità direta dl tituler o dl respunsabel (nciariëi) |
| 55 | 24.05.2018 | Piz de‘ Sella S.p.a. – costitu-zione diritto di superficie per stazione intermedia dell’impianto funiviario „Piz Setëur". | Piz de‘ Sella AG – Errichtung eines Überbaurechtes für die Mittelstation der Seilbahnanla-ge „Piz Setëur". | Piz de‘ Sella s.p.a. – costituzion dl dërt de spersa per la stazion tamez dl mplant por-tamont „Piz Setëur" |
| 56 | 24.05.2018 | Piz de‘ Sella S.p.a. – costitu-zione diritto di superficie per stazione a valle dell’impianto funiviario „Piz Setëur". | Piz de‘ Sella AG – Errichtung eines Überbaurechtes für die Talstation der Seilbahnanlage „Piz Setëur". | Piz de‘ Sella s.p.a. – costituzion dl dërt de spersa per la stazion a val dl mplant portamont „Piz Setëur". |
| 57 | 24.05.2018 | Antonio Giovanni Demetz: concessione in uso di terreno comunale per accesso, tettoia e 2 bocche di lupo. | Antonio Giovanni Demetz: Konzession zum Gebrauch von Gemeindegrund für Zufahrt, Schutzdach und Luftschächte. | Antonio Giovanni Demetz: cunzescion per adurvé grunt chemunel per azes, tët y crinies de areazion. |
| 58 | 24.05.2018 | Trasferimento delle servitù di passo a piedi sulle particelle fondiarie 194 e 195/6 C.c. Selva (maso Ronch). | Verlegung der Durchgangsdienstbarkeiten auf den Grundparzellen 194 und 195/6 K.G. Wolkenstein (Hof Ronch). | Trasferimënt dla servitù de passaje a pe sun la parzeles de grunt 194 y 195/6 C.c. Sëlva (mesc Ronch). |
| 59 | 24.05.2018 | Primo prelevamento dal fon-do di riserva - esercizio 2018 | Erste Abbuchung vom Reservefonds - Finanzjahr 2018 | Prima tëuta de somes dal fonds de resserva - eserzize 2018 |
| 60 | 24.05.2018 | Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2018 – missione 16: agricoltura, politiche agroalimentari e pesca | Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2018 – Missione 16: Landwirtschaft, Politik im Agrar- und Nahrungsmittelbereich und Fischerei | Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2018 – miscion 16: agricultura, politica agricula y alimentèra y pescaria |
| 61 | 24.05.2018 | Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2018 – Missione 06: Politiche giovanili, sport e tempo Libero | Gewährung von Beihilfen an Kör-perschaften und Private für das Jahr 2018 – Mission 06: Jugend, Sport und Freizeit | Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2018 – miscion 06: junëza, sport y tëmp liede |
| 62 | 24.05.2018 | Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2018 – Missione 12: Diritti sociali, politiche sociali e famiglia | Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2018 – Mission 12: Soziale Rechte, Sozial- und Familienpolitik | Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2018 – miscion 12 : derc soziei, politica soziela y familia |
| 63 | 24.05.2018 | Tirocinio formativo e di orientamento presso il municipio – formazione della graduatoria e nomina tirocinanti. | Ausbildungs- und Orientierungspraktikum im Rathaus – Erstellung der Rangordnung und Ernennung der Praktikanten. | Practicum formatif y de orientamënt pra l Chemun – furmazion dla graduatoria y numinazion di praticanc. |
| 64 | 24.05.2018 | Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2018 – missione 07: turismo | Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2018 – Mission 07: Fremdenverkehr | Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2018 – miscion 07: turism |
| 65 | 24.05.2018 | Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2018 – missione 09: sviluppo sostenibile e tutela del territorio e dell’ambiente | Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2018 – Mission 09: Nachhaltige Entwicklung und Schutz des Territoriums und der Umwelt | Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2018 – miscion 09 : svilup da sustenì y de scunanza dla cuntreda y dl ambient |
| 66 | 24.05.2018 | Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2018 – Missione 05: Tutela e valorizzazione dei beni e attivitá culturali | Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2018 – Mission 05: Schutz und Aufwertung kultureller Güter und Tätigkeiten | Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2018 – miscion 05 : scunanza y valorisazion di bëns culturei y dl ativitá culturela |
| 67 | 24.05.2018 | Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2018 – Missione 11: Soccorso civile | Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2018 – Mission 11: Rettungs-dienst | Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2018 – miscion 11 : servisc de aiut zevil |
| 68 | 24.05.2018 | Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2018 – Assunzione diretta delle spese | Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2018 – direkte Übernahme der Spesen | Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2018 – assunzion direta dla spëises |
| 69 | 12.06.2018 | Modifica al piano urbanistico comunale: Modifica della strada comunale in località Predes e adeguamento della confinante zona per insediamenti produttivi | Änderung des Gemeindebauleitplanes: Abänderung der Gemeindestraße in der Örtlichkeit Predes und Anpassung der angrenzenden Gewerbezone | Mudazion al plann urbanistich chemunel: Mudazion dla streda chemunela tl raion "Predes" y adatamënt dla zona per nsediamënc produtives che cunfina |
| 70 | 12.06.2018 | Modifica al piano urbanistico comunale – Modifica del tracciato della pista ciclabile in località „Larjac" | Abänderung des Bauleitplanes – Abänderung der Radwegtrasse in der Örtlichkeit „Larjac" | Mudazion al plann urbanistich chemunel: mudazion dla trassa tl troi dala rodes tl raion "Larjac" |
| 71 | 12.06.2018 | Modifica del piano di attuazione della zona residenziale di espansione C2 "Mezdi" – lotto 1 – approvazione definitiva | Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauerweiterungszone C2 "Mezdi" – Baulos 1 – endgültige Genehmigung | Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela de espanjion C2 "Mezdi" – lot 1 – apruvazion definitiva |
| 72 | 12.06.2018 | Approvazione del piano comunale del Comune di Selva di Val Gardena per la classificazione acustica | Genehmigung des Gemeindeplanes der Gemeinde Wolkenstein in Gröden für die akustische Klassifizierung | Apruvazion dl plann chemunel dl Chemun de Sëlva Gherdëina per la tlassificazion acustica |
| 73 | 12.06.2018 | Adesione alla Convenzione quadro "Gas Naturale 2017" per la fornitura di gas natura-le | Beitritt an die Rahmenvereinbarung „Erdgas 2017" für die Lieferung von Erdgas | Adejion ala cunvenzion cheder "Gas Naturale 2017" per la cunsënia de gas naturel |
| 74 | 12.06.2018 | Adrian Senoner - concessione per l’occupa-zione di terreno comunale con condutture acque bianche e acque nere. | Adrian Senoner - Konzession für die Besetzung von Gemeindegrund mit Weiss- und Schwarzwasserleitungen. | Adrian Senoner - cunzescion per l’ocupazion de grunt chemunel cun cundotes eghes blancies y eghes foscies. |
| 75 | 12.06.2018 | Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2018 – Missione 14: Sviluppo economico e competitività | Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2018 – Mission 14: Wirt-schaftliche Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit | Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2018 – miscion 14: svilup ecunomich y cumpetitività |
| 76 | 12.06.2018 | Assicurazioni comunali: Approvazione dei contratti assicurativi | Versicherungen der Gemeinde: Genehmigung der Versicherungsverträge. | Seguranzes de Chemun: Apruvazion di cuntrac de assegurazion. |
| 77 | 12.06.2018 | 3a variazione di bilancio 2018 - deliberazione d’urgenza | 3. Haushaltsänderung 2018- Dringlichkeitsbeschluss | 3. mudazion de bilanz 2018 - deliberazion de prëscia. |
| 78 | 12.06.2018 | Acquisto di quote aggiuntive Selfin S.r.l e acquisto di un pacchetto aggiuntivo di azio-ni dell‘Alperia S.P.A. - paga-mento in unica soluzione. | Erwerb von zusätzlichen Quo-ten bei der Selfin G.m.b.H. und Erwerb eines zusätzlichen Ak-tienpaketes der Alperia A.G. – einmalige Zahlung | Cumpré cuotes sëurapro dla Selfin s.r.l. y cumpré n pachet de azions de l’Alperia S.P.A. – paiamënt dut te n iëde. |
| 79 | 19.06.2018 | Roland Runggaldier - geometra con abilitazione all'esercizio della professione, VII. qualifica funzionale: accettazione delle dimissioni con effetto 01.01.2019 | Roland Runggaldier - Geometer mit Berufs-befähigung, VII. Funktionsebene: Annahme der Dienstentsagung mit Ablauf 01.01.2019 | Roland Runggaldier - geometer cun abilitazion ala prufescion, VII. cualifica funzionela: azetazion dla demiscions dai 01.01.2019 |
| 80 | 19.06.2018 | Roland Runggaldier - geometra con abilitazione all'esercizio della professione, VII. qualifica funzionale: trasformazione del rapporto di lavoro a tempo pieno in un rapporto di lavoro a tempo parziale al 50% a partire dal 01.07.2018 e autorizza-zione a svolgere prestazioni di lavoro subordinato al di fuori dell’orario di servizio | Roland Runggaldier - Geometer mit Berufsbefähi-gung, VII. Funktionsebene: Umwandlung des Arbeitsverhältnisses mit Vollbeschäftigung in eines mit Teilzeitbe-schäftigung zu 50% ab dem 01.07.2018 und Ermächtigung zur Ausübung einer unselb-ständigen Erwerbstätigkeit außerhalb der Arbeitszeit | Roland Runggaldier - geometer cun abilitazion ala prufescion, VII. cualifica funzionela: trasfurmazion dl raport de lëur a tëmp plën te un a tëmp parziel al 50% a pië via dai 01.07.2018 y autorisazion a fé ora dal orar de lëur prestazions de lëur subordinà |
| 81 | 19.06.2018 | Approvazione di lavori di somma urgenza | Genehmigung von Arbeiten von äusserster Dringlichkeit | Apruazion de lëures dassën de prëscia |
| 82 | 26.06.2018 | Modifica del piano di attuazione della zona per infrastrutture negli ambiti sciistici "Piazza Ciampinoi" | Änderung des Durchführungsplanes der Zone für Infrastrukturen in den Skigebieten „Piazza Ciampinoi" | Mudazion dl plann de atuazion dla zona per nfrastrutures ti raions da jì cun i schi "Piazza Ciampinoi" |
| 83 | 26.06.2018 | Diradamento dei boschi comunali: Vendita sul ceppo di legname Mediante procedura negoziata. | Durchforstung der Gemeindewälder: Verkauf von Holz am Stock mittels Verhandlungsverfahren. | Taié danter òra di bosc de Chemun: Venduta de leniam empé tres prozedura de contratazion. |
| 84 | 10.07.2018 | Risanamento e messa in sicurezza della passeggiata e delle scarpate sottostanti in località “Larjac”: approvazione del certificato di regolare esecuzione e del rendiconto finale. | Sanierung und Sicherstellung der Promenade und der unterstehenden Böschung in Örtlichkeit „Larjac“: Genehmigung der Bescheinigung über die ordnungsgemäße Bauausführung der Arbeiten und des Endstandes der Arbeiten. | Ressanamënt y metuda n segurëza dla promenade y dla rives sotjù tl raion “Larjac”: apruvazion dl zertificat de esecuzion regulera di lëures y dl cont finel di lëures |
| 85 | 10.07.2018 | Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risalita e piste da sci: Lavori di sistemazione della pista da sci „Sas Betit“ | Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Skipisten: Anpassungsarbeiten der Skipiste „Sas Betit“ | Apruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Lëures de sistemazion dl purtoi dai schi „Sas Betit“ |
| 86 | 10.07.2018 | Contratto collettivo intercompartimentale per il personale dirigenziale per la conversione dell’indennità di funzione in un’indennità di posizione del 19.06.2018 - presa d'atto. | Bereichsübergreifender Kollektivvertrag für die Führungskräfte zur Umwandlung der Funktionszulage in eine Positionszulage vom 19.06.2018 – Zurkenntnisnahme. | Cuntrat culetif ntercumpartimentel per l personal dirigenziel per la cunverscion dla ndenità de funzion te na ndenità de posizion di 19.06.2018 - tëuta de cunescënza. |
| 87 | 17.07.2018 | Cessione della cubatura della p.ed. 713 e della p.ed. 714 C.c. Selva (Hotel Miramonti): esito della gara informale e aggiudicazione | Abtretung der Baumasse der B.p. 713 und der B.p. 714 K.G. Wolkenstein (Hotel Miramonti): Ausgang des halbamtlichen Wettbewerbes und Zuschlag | Venduda dla cubatura dla p.fr. 713 y dla p.fr. 714 C.c. Sëlva (Hotel Miramonti): resultat dla garejeda nia furmela y agiudicazion |
| 88 | 23.07.2018 | Demetz Roland: Atto di appello al Consiglio di Stato avverso la sentenza n. 00082/2018 del Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa nel giudizio n. 000297/2015 | Demetz Roland: Berufungsklage beim Staatsrat gegen das Urteil Nr. 00082/2018 des Verwaltungsgerichtshofes im Streitverfahren Nr. 000297/2015 | Demetz Roland: Apel dant al Cunsëi de Stat contra la sentënza nr. 00082/2018 dla Suneria Regiunela de Giustizia Aministrativa tl giudize nr. 000297/2015 |
| 89 | 31.07.2018 | Romantik Villa Cësanueva – concessione per la riduzione delle distanze dalle pp.ff. 797/3, 799/1, 797/1 e 1145/1 C.C. Selva | Romantik Villa Cësanueva – Gewährung der Reduzierung der Grenzabstände zu den G.p. 797/3, 799/1, 797/1 und 1145/1 K.G. Wolkenstein | Romantik Villa Cësanueva – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala pp.gr. 797/3, dala p.gr. 797/3, 799/1, 797/1 y 1145/1 C.C. Sëlva |
| 90 | 31.07.2018 | Approvazione del piano di recupero per la zona A “Ciajea - La Bula - Crestan” | Genehmigung des Wiedergewinnungsplanes für die A-Zone „Ciajea - La Bula - Crestan“ | Apruvazion dl plann de recupereda dl raion A “Ciajea - La Bula - Crestan” |
| 91 | 31.07.2018 | Modifica del piano di attuazione della zona per infrastrutture negli ambiti sciistici “Piazza Ciampinoi”– approvazione definitiva | Änderung des Durchführungsplanes der Zone für Infrastrukturen in den Skigebieten „Piazza Ciampinoi“ – endgültige Genehmigung | Mudazion dl plann de atuazion dla zona per nfrastrutures ti raions da jì cun i schi “Piazza Ciampinoi” – apruvazion definitiva |
| 92 | 31.07.2018 | Modifica del piano di attuazione della zona residenziale di espansione C2 "B2" – lotto B5 | Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauerweiterungszone C2 "B2" – Baulos B5 | Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela de espanjion C2 "B2" – lot B5 |
| 93 | 31.07.2018 | Partecipazione ai costi d’investimento della scuola di musica della Val Gardena – trasferimento del contributo per l’anno 2018 | Beteiligung an den Investitionskosten der Musikschule Gröden – Überweisung des Beitrages für das Jahr 2018 | Partezipazion ala spëises de nvestimënt dla scola de mujiga de Gherdëina – trasferimënt dl contribut per l ann 2018 |
| 94 | 31.07.2018 | Servizio di vigilanza in prossimità delle scuole (cd. “nonni-vigile”) – contratto d’opera derivante da attività di lavoro autonomo occasionale | Schülerlotsendienst in unmittelbarer Nähe der Schulen – Werkvertrag für unabhängige Gelegenheitsarbeit | Servisc de mëina-sculeies daujin a la scoles – cuntrat de opra da ativiteies de lëur autonom ucajiunel |
| 95 | 31.07.2018 | Verifica regolare tenuta schedario elettorale | Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung der Wählerkartei | Cuntrol sce l schedar di litadëures ven tenì do la regula |
| 96 | 31.07.2018 | Costruzione di un marciapiede in località “Costa”: conferimento incarico per la progettazione definitiva ed esecutiva e per il coordinamento di sicurezza in fase di progettazione. | Bau eines Gehsteiges in der Örtlichkeit „Costa“: Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des endgültigen Projektes und des Ausführungsprojektes und für die Sicherheitskoordination in der Planungsphase. | Costruzion de n tretuar tl raion“Costa”: dé su dla ncëria per lauré l propiet definitif y esecutif y per l cuordinamënt de segurëza ntan la proietazion. |
| 97 | 31.07.2018 | Realizzazione di un passag-gio pedonale nei pressi del Hotel Antares: conferimento incarico per la fornitura di una ringhiera. | Bau eines Fußgängerweges im Bereich Hotel Antares: Ertei-lung des Auftrages für die Lie-ferung und Montage eines Ge-länders. | Realisazion de n troi da ji a pe pra l Hotel Antares: dé su dla ncëria per la cunsënia y nstalazion de n glander. |
| 98 | 31.07.2018 | Realizzazione di un marciapiede e posa delle infrastrutture lungo la strada “Larciunëi”: approvazione del progetto esecutivo. | Errichtung eines Gehsteiges und Verlegung der Infrastrukturen längs der Straße „Larciunëi“: Genehmigung des Ausführungsprojektes. | Costruzion de n tretuar y mëter ju dla infrastrutures ora per la streda “Larciunëi”: apruvazion dl proiet esecutif. |
| 99 | 31.07.2018 | Realizzazione di un marcia-piede e posa delle infrastrutture lungo la strada "Lar-ciunëi": esecuzione dei lavori mediante procedura negozia-ta | Errichtung eines Gehsteiges und Verlegung der Infrastrukturen längs der Straße „Lar-ciunëi": Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungs-verfahren. | Costruzion de n tretuar y mëter ju dla infrastrutures ora per la streda "Larciunëi": esecuzion di lëures tres pru-zedura dla cuntratazion. |
| 100 | 31.07.2018 | Ivo Insam: concessione in uso di terreno comunale per parcheggio. | Ivo Insam: Konzession zum Gebrauch von Gemeindegrund für Parkplatz. | Ivo Insam: cunzescion per adurvé grunt chemunel per plaza da parché. |
| 101 | 07.08.2018 | Piz de‘ Sella S.p.a. – costitu-zione diritto di superficie per stazione a valle dell’impianto seggioviario „Gran Paradi-so". | Piz de‘ Sella AG – Errichtung eines Überbaurechtes für die Talstation der Sesselliftanlage „Gran Paradiso". | Piz de‘ Sella s.p.a. – costitu-zion dl dërt de spersa per la stazion a val dl mplant dai stuei „Gran Paradiso". |
| 102 | 07.08.2018 | Riduzione della tariffa rifiuti - anno 2018 e anno 2019. | Reduzierung der Abfallgebühr – Jahr 2018 und Jahr 2019. | Reduzion dla tarifes per l refudam – ann 2018 y ann 2019. |
| 103 | 07.08.2018 | Approvazione della tariffa rifiuti dal 01.01.2020. | Genehmigung der Abfallgebühr ab dem 01.01.2020. | Apruvazion dla tarifa per l refudam a pie via dai 01.01.2020. |
| 104 | 28.08.2018 | Locazione di un locale ad uso magazzino nella casa di cultura “Oswald von Wolkenstein” all’associazione “Amateursportverein Sellaronda Hero”. | Vermietung eines Lokals als Lager im Kulturhaus „Oswald von Wolkenstein“ an den „Amateursportverein Sellaronda Hero“. | Afit de n local coche magazin tla cësa de cultura “Oswald von Wolkenstein” ala lia „Amateursportverein Sellaronda Hero“. |
| 105 | 28.08.2018 | Gerhard Ploner – nulla osta all’edificazione di un Garage interrato verso il confine con la p.f. 23/1 e la p.f. 23/2 C.C. Selva | Gerhard Ploner – Unbedenklichkeitserklärung für den Bau einer unterirdischen Garage an der Grenze zur G.p. 23/1 und zur G.p. 23/2 K.G. Wolkenstein | Gerhard Ploner – arat per la costruzion de n Garage sotiëra a sëida cun la p.gr. 23/1 y la p.gr. 23/2 Ch.c. Sëlva |
| 106 | 04.09.2018 | Funivie Saslong s.p.a.- concessione per l’occupazione di terreno comunale con acquedotto. | Funivie Saslong AG. - Konzession für die Besetzung von Gemeindegrund mit einer Wasserleitung. | Funivie Saslong s.p.a. - cunzescion per l’ocupazion de grunt chemunel cun na cundota dal’ ega. |
| 107 | 04.09.2018 | Modifica del piano di attuazione della zona residenziale di espansione C2 "B2" – lotto B5 – approvazione definitiva | Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauerweiterungszone C2 "B2" – Baulos B5 – endgültige Genehmigung | Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela de espanjion C2 "B2" – lot B5 – apruvazion definitiva |
| 108 | 04.09.2018 | Tramans sas di Comploi Leo & C. – costituzione diritto di superficie per tettoia a monte dell’impianto seggioviario „Tramans“. | Tramans KG des Comploi Leo & C. – Errichtung eines Überbaurechtes für eine Überdachung an der Bergstation der Sesselliftanlage „Tramans“. | Tramans sas de Comploi Leo & C. – costituzion dl dërt de spersa per n tët a mont dl mplant dai stuei „Tramans“. |
| 109 | 04.09.2018 | Permuta di terreno comunale - strada “Pozzamanigoni” | Tausch von Gemeindegrund - Straße „Pozzamanigoni“ | Barat de grunt chemunel - streda „Pozzamanigoni“ |
| 110 | 04.09.2018 | Servizio di pulizia dei locali della Scuola di musica – approvazione della convenzione con la Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige. | Reinigungsdienst der Räumlichkeiten der Musikschule – Genehmigung der Vereinbarung mit der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol. | Servisc de netijia di locai dla scola de mujiga – apruvazion dla cunvenzion cun la Provinzia Autonoma de Bulsan – Südtirol. |
| 111 | 04.09.2018 | Studio di fattibilità sulla mobilità tra lo stadio del ghiaccio e la chiesa: confe-rimento incarico | Machbarkeitsstudie über die Mobilität zwischen dem Eisstadion und der Kirche: Erteilung des Auftrages | Stude de fatibeltà sun la mu-bilità danter l stadio dala dla-cia y la dlieja: dé su dla ncëria |
| 112 | 11.09.2018 | Contratto collettivo intercompartimentale per il personale dirigenziale del 10.08.2018 - presa d'atto. | Bereichsübergreifender Kollektivvertrag für die Führungskräfte vom 10.08.2018 – Zurkenntnisnahme. | Cuntrat culetif ntercumpartimentel per l personal dirigenziel di 10.08.2018 - tëuta de cunescënza. |
| 113 | 11.09.2018 | Ivan Runggaldier: proroga del servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente tecnico a tempo pieno – VI. qualifica funzionale. | Ivan Runggaldier: Verlängerung des Dienstes mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild des techischen Assistenten mit Vollzeitbeschäftigung – VI. Funktionsebene. | Ivan Runggaldier: slungëda dl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënt tecnich a tëmp plën – VI. cualifica funzionela. |
| 114 | 11.09.2018 | Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2018 – missione 09: sviluppo sostenibile e tutela del territorio e dell’ambiente | Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2018 – Mission 09: Nachhaltige Entwicklung und Schutz des Territoriums und der Umwelt | Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2018 – miscion 09 : svilup da sustenì y de scunanza dla cuntreda y dl ambient |
| 115 | 20.09.2018 | Assunzione di tre assistenti amministrativi/ve a tempo determinato e a tempo pieno, VI. qualifica funzionale - nomina della commissione giudicatrice | Aufnahme von drei Verwaltungsassistenten/Innen mit befristetem Vertrag und Vollzeitbeschäftigung, VI. Funktionsebene - Ernennung der Bewertungskommission | Assunzion de trëi assistënc/tes aministratifs/ves a tëmp determinà y a tëmp plën, VI. cualifica funzionela - numinazion dla cumiscion d'ejam |
| 116 | 20.09.2018 | Costruzione del nuovo ponte "La Sëlva": approvazione della 2. perizia di variante e suppletiva, del verbale di concordamento nuovi prezzi e dell'atto aggiuntivo | Bau der neuen Brücke „La Sëlva": Genehmigung des 2. Variante - und Zusatzprojektes, der Niederschrift über die Vereinbarung neuer Preise und des Zusatzvertrages | Realisazion dl nuef puent "La Sëlva": apruvazion dl 2. proiet de variante y de njonta, dl protocol de cuncordamënt de priejes nueves y dl at sëuraprò |
| 117 | 20.09.2018 | Elezioni del Consiglio della Provincia Autonoma di Bolzano del 21.10.2018 - Delimitazione degli spazi da destinare alla Propaganda elettorale | Wahl des Südtiroler Landtages vom 21.10.2018 - Ausweisung der für die Wahlwerbung bestimmten Flächen | Vela dl Cunsëi dla Provinzia Autonoma de Bulsan di 21.10.2018 - Delimitazion dla lerch resserveda ala propaganda per la veles. |
| 118 | 20.09.2018 | Elezione del Consiglio della Provincia Autonoma di Bol-zano del 21.10.2018 - Riparti-zione e assegnazione spazi per affissioni di propaganda elettorale diretta | Wahl des Südtiroler Landtages vom 21.10.2018 - Aufteilung und Zuweisung der Flächen für die direkte Wahlwerbung | Vela dl Cunsëi dla Provinzia Autonoma de Bulsan ai 21.10.2018 - Ripartizion y asseniazion de tofles per i placac de propaganda eletorela direta |
| 119 | 20.09.2018 | Approvazione del piano di attuazione della zona per infrastrutture negli ambiti sciistici "Impianto Piz Setëur" | Genehmigung des Durchführungsplanes der Zone für Infrastrukturen in den Skigebieten „Liftanlage Piz Setëur" | Apruvazion dl plann de atuazion dla zona per nfrastrutures ti raions da jì cun i schi "Mplant portamont Piz Setëur" |
| 120 | 20.09.2018 | Approvazione del piano di attuazione della zona per infrastrutture negli ambiti sciistici “Vallongia” trasformata in zona per impianti turistici - ristorativi" | Genehmigung des Durchführungsplans der in eine Zone für touristische Einrichtungen - Restauration umgewandelten Zone für Infrastrukturen in den Skigebieten „Vallongia“ | Apruvazion dl plann de atuazion dla zona per nfrastrutures ti raions da jì cun i schi “Vallongia” mudeda te zona per mplanc turistics de ristorazion |
| 121 | 20.09.2018 | Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risalita e piste da sci: Leggero ampliamento locale delle piste „Cir“ e „Dantercepies“ nella zona sciistica Dantercepies | Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Skipisten: Geringfügige lokale Erweiterung der Pisten „Cir“ und „Dantercepies“ in der Skizone Dantercepies | Apruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Pitl slargiamënt di purtoies „Cir“ y „Dantercepies“ tl raion da ji cun i schi Dantercepies |
| 122 | 02.10.2018 | Adesione alla Convenzione 4quadro ACP “SALE 2017” per la fornitura di cloruro di sodio per le stagioni invernali 2018/2019 e 2019/2020 | Beitritt an die AOV Rahmenvereinbarung „SALZ 2017” für die Lieferung von Natriumchlorid für die Wintersaison 2018/2019 und 2019/2020 | Adejion ala cunvenzion cheder ACP “SALE 2017” per la cunsënia de sel per la sajons da inviërn 2018/2019 y 2019/2020 |
| 123 | 02.10.2018 | Indennizzi per limitazioni all’utilizzo agricolo e forestale dell’area di tutela dell’acqua potabile “Plan de Frea” per l’anno 2018 | Entschädigungen für Einschränkungen der land- und forstwirtschaftlichen Nutzung des Trinkwasserschutzgebietes „Plan de Frea“ für das Jahr 2018 | Ndenisazions per limitazions dl adurvanza agricula y furestela dl raion de scunanza dl’ega da bever “Plan de Frea” per l ann 2018 |
| 124 | 02.10.2018 | Approvazione verbale della commissione giudicatrice per la formazione di una graduatoria pubblica per l'assunzione di tre assistenti amministrativi/ve a tempo determinato e a tempo pieno, VI. qualifica funzionale. | Genehmigung des Protokolls der Bewertungskommission für die Bildung einer öffentlichen Rangordnung für die Aufnahme von drei Verwaltungsassistenten/Innen mit befristetem Vertrag und Vollzeitbeschäftigung, VI. Funktionsebene. | Apruvazion dl verbal dla cumiscion de ejam per la formazion de na graduatoria publica per l assunzion de trëi assistënc/tes aministratifs/ves a tëmp determinà y a tëmp plën, VI. cualifica funzionela. |
| 125 | 02.10.2018 | Servizio di sgombero neve durante la stagione 2018/2019: appalto del servizio mediante procedura negoziata. | Schneeräumungsdienst während der Saison 2018/2019: Vergabe der Dienstleistung mittels Verhandlungsverfahrens. | Servisc de palé nëif ntan la sajon 2018/2019: dé su l servisc tres prozedura de cuntratazion. |
| 126 | 09.10.2018 | Concessione di contributi straordinari ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2018 – Missione 05: Tutela e valorizzazione dei beni e attivitá culturali | Gewährung von ausserordentlichen Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2018 – Mission 05: Schutz und Aufwertung kultureller Güter und Tätigkeiten | Cunzescion cuntribuc straurdiners a ënc publics y a privac per l'ann 2018 – miscion 05 : scunanza y valorisazion di bëns culturei y dl ativitá culturela |
| 127 | 09.10.2018 | Permuta di terreno comunale – Rizzardi Rossignani Giovanni Maria Pio | Tausch von Gemeindegrund – Rizzardi Rossignani Giovanni Maria Pio | Barat de grunt chemunel – Rizzardi Rossignani Giovanni Maria Pio |
| 128 | 16.10.2018 | Nomina della commissione giudicatrice del concorso pubblico per la copertura di un posto di assistente tecnico (profilo professionale n. 44) a tempo pieno, VI. qualifica funzionale. | Ernennung der Bewertungskommission für den öffentlichen Wettbewerb zur Besetzung einer Stelle als technischer Assistent (Berufsbild Nr. 44) mit Vollzeitbeschäftigung, VI. Funktionsebene. | Numinazion dla cumiscion d'ejam per l cuncors publich per curì na stiëra de n assistënt tecnich (prufil prufescionel nr. 44) a tëmp plën, VI. cualifica funzionela. |
| 129 | 16.10.2018 | Sara Chiesa: proroga del servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente amministrativa a tempo pieno – VI. Qualifica funzionale. | Sara Chiesa: Verlängerung des Dienstes mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild der Verwaltungsassistentin mit Vollzeitbeschäftigung – VI. Funktionsebene. | Sara Chiesa: slungëda dl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënta aministrativa a tëmp plën – VI. Cualifica funzionela. |
| 130 | 16.10.2018 | Gran Baita G.m.b.H. - S.r.l. – concessione per la riduzione delle distanze dalla p.ed. 1276 C.C. Selva | Gran Baita G.m.b.H. - S.r.l. –Gewährung der Reduzierung des Grenzabstandes zur B.p. 1276 K.G. Wolkenstein | Gran Baita G.m.b.H. - S.r.l. – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala p.fr. 1276 Ch.c. Sëlva |
| 131 | 16.10.2018 | Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio: incarico integrativo per la progettazione generale e per il coordinamento di sicurezza in fase di progettazione | Bau der unterirdischen Garage Rathaus: Erteilung des Zusatzauftrages für die Generalplanung und für die Sicherheitskoordination in der Planungsphase | Realisazion dl garage sotiera Chemun: dé su dla ncëria sëuraprò per la proietazion generela y per l cuordinamënt de segurëza tla fasa de proietazion |
| 132 | 19.10.2018 | Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio: approvazione del progetto di fattibilità tecnica ed economica. | Bau der unterirdischen Garage Rathaus: Genehmigung des Projektes über die technische und wirtschaftlichen Machbarkeit. | Realisazion dl garage sotiera Chemun: apruvazion dl proiet de fatibeltà tecnica y ecunomica. |
| 133 | 23.10.2018 | Risanamento della strada d’accesso alla località “Linacia”: approvazione del certificato di regolare esecuzione e del rendiconto finale. | Sanierung der Zufahrtsstraße zur Örtlichkeit “Linacia”: Genehmigung der Bescheinigung über die Ordnungsgemäße Bauausführung der Arbeiten und des Endstandes der Arbeiten. | Ressanamënt dla streda de azes al raion “Linacia”: apruvazion dl zertificat de esecuzion regulera di lëures y dl cont finel di lëures |
| 134 | 23.10.2018 | Florian Senoner: assunzione in servizio a tempo determinato con il profilo professionale di vigile urbano ed annonario – V. qualifica funzionale. | Florian Senoner: Aufnahme in den Dienst mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild des Gemeinde- und Lebensmittelpolizisten – V. Funktionsebene. | Florian Senoner: assunzion tl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de polizai chemunel y de alimenters – V. cualifica funzionela. |
| 135 | 25.10.2018 | Personale comunale – concessione indennità connesse a particolari servizi per l’anno 2018 – modifica. | Gemeindepersonal - Gewährung von Zulagen in Zusammenhang bestimmter Dienste für das Jahr 2018 – Abänderung. | Personal chemunel – cunzescion dl’indenisazion che à da nfé cun servijes particuleres per l ann 2018 - mudazion. |
| 136 | 30.10.2018 | Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio: approvazione del progetto esecutivo. | Bau der unterirdischen Garage Rathaus: Genehmigung des Ausführungsprojektes. | Realisazion dl garage sotiera Chemun: apruvazion dl proiet esecutif. |
| 137 | 30.10.2018 | Secondo prelevamento dal fondo di riserva – esercizio 2018 | Zweite Abbuchung vom Reservefonds – Finanzjahr 2018 | Sgonda tëuta de somes dal fonds de resserva – eserzize 2018 |
| 138 | 30.10.2018 | Approvazione delle spese di notifica e di comunicazione di tutti gli atti relativi alla riscossione coattiva delle entrate tramite Alto Adige Riscossioni Spa. | Genehmigung der Gebühren für die Zustellung und Mitteilung aller mit der Zwangseintreibung der Einnahmen durch die Südtiroler Einzugsdienste AG zusammenhängenden Akten. | Apruvazion dla spëises de nutifica y de comunicazion de duc i ac che reverda la scudida sfurzeda dla ntredes chemuneles tres Alto Adige Riscossioni Spa. |
| 139 | 30.10.2018 | Classificazione unità abitative ai fini dell’applicazione dell’imposta di soggiorno. | Einstufung von Wohneinheiten für die Anwendung der Aufenthaltsabgabe. | Tlassificazion de uniteies d’abitazion per l’aplicazion dla chëuta de sujurnanza. |
140
| 06.11.2018
| Lavori di messa in sicurezza
delle pareti rocciose in località “Schlosser”: approvazione del certificato di regolare esecuzione e del rendiconto finale. | Felssicherungsarbeiten in der
Zone „Schlosser“: Genehmigung der
Bescheinigung über die ordnungsgemäße Bauausführung der Arbeiten und des Endstandes der Arbeiten. | Lëures de metuda n segurëza
di parëies de sas tl raion
„Schlosser“: apruvazion dl
zertificat de esecuzion
regulera di lëures y dl cont
finel di lëures |
| 141 | 06.11.2018
| Determinazione delle tariffe per
parcheggi pubblici. | Festsetzung der Tarife der
öffentlichen Parkplätze. | Determinazion dla tarifes per
plazes dai auti publiches. |
| 142 | 13.11.2018
| Affidamento dell’incarico di
brocheraggio alla Assiconsult s.r.l. | Vergabe des Brokerauftrages
an die Assiconsult G.m.b.h. | Sëurandata dla ncëria de
brocher ala Assiconsult s.r.l. |
| 143 | 13.11.2018
| Demetz Roland: Ricorso per
ottemperanza al Tribunale
Regionale di Giustizia
Amministrativa avverso la
sentenza n. 00082/2018 nel
giudizio n. 000297/2015 -
Costituzione in giudizio. | Demetz Roland: Umsetzungsrekurs beim Verwaltungsgerichtshofes
gegen das Urteil Nr. 00082/2018 im Streitverfahren Nr. 000297/ 2015 - Einlassung in das Verfahren. | Demetz Roland: Recurs de
adempimënt dant ala Suneria
Regiunela de Giustizia
Aministrativa contra la
sentënza nr. 00082/2018 tl
giudize nr. 000297/2015 -
Costituzion dant a Suneria. |
| 144 | 13.11.2018
| Costruzione della strada
“Pozzamanigoni” con raccolta acque piovane e spostamento infrastrutture: approvazione del certificato di regolare esecuzione e del rendiconto finale. | Bau der Straße „Pozzamanigoni“ und
Ableitung des Regenwassers und Verstellung der Infrastrukturen: Genehmigung der Bescheinigung über die ordnungsgemäße Bauausführung der Arbeiten und des Endstandes der Arbeiten. | Costruzion dla streda
“Pozzamanigoni” cun abineda dl’ega dla plueia y spustamënt dla nfrastrutures: apruvazion dl zertificat de esecuzion regulera di lëures y dl cont finel di lëures |
145
| 19.11.2018
| Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio:
approvazione integrazioni al
progetto esecutivo. | Bau der unterirdischen Garage
Rathaus: Genehmigung von
Ergänzungen an das Ausführungsprojekt. | Realisazion dl garage sotiera
Chemun: apruvazion de
ntegrazions al proiet esecutif |
| 146 | 19.11.2018
| Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio: affidamento dei lavori mediante
procedura aperta. | Bau der unterirdischen Garage
Rathaus: Vergabe der Arbeiten
mittels offenem Verfahren.
| Realisazion dl garage sotiera
Chemun : apalt di lëures tres
pruzedura daviërta. |
| 147 | 19.11.2018
| Servizio di distacco artificiale di
valanghe 2019: appalto del
servizio mediante procedura
negoziata | Lawinensprengung 2019: Vergabe
der Dienstleistung mittels
Verhandlungsverfahrens | Destacamënt artifiziel de levines 2019: dé su l servisc tres prozedura de cuntratazion |
148
| 19.11.2018
| Approvazione del piano di
sviluppo della rete dei servizi per la prima infanzia | Genehmigung des Entwicklungsplans der Kleinkinderbetreuungsdienste | Apruazion dl plan de svilup di
servijes per la prima nfanzia |
| 149 | 26.11.2018
| Servizio di direzione lavori
per la realizzazione del
parcheggio sotterraneo
Municipio: appalto del servizio mediante procedura aperta. | Bauleitung zum Bau der unterirdischen Garage Rathaus: Vergabe des Dienstleistungsvertrages
mittels offenem Verfahren. | Direzion di lëures per la
realisazion dl garage sotiera
Chemun: dé su l apalt de
servijes tres na pruzedura
daviërta. |
| 150 | 26.11.2018
| Garni Broi – nulla osta all’edificazione di una scala e
di una rampa d’accesso con
relativo muro interno verso il
confine con la p.f. 1143 C.C.
Selva | Garni Broi – Unbedenklichkeitserklärung
für den Bau einer Außentreppe
und einer Zugangsrampe mit
entsprechender Innenmauer an
der Grenze zur G.p. 1143 C.C.
Wolkenstein | Garni Broi – arat per la
costruzion de n scela y de na
rampa de azes cun mur
dedite pert a sëida cun p.gr.
1143 Ch.c. Sëlva |
151
| 03.12.2018 | Modifica al piano paesaggistico dell’Alpe di Siusi – Inserimento di un Bike – Trail di collegamento dalla zona del Passo Sella verso la stazione a valle della seggiovia “Gran Paradiso” | Änderung des landschaftlichen Gebietsplanes Seiser Alm – Eintragung eines Bike – Trails als Verbindung der Ortschaft Sellajoch mit der Talstation der Sesselanlage „Gran Paradiso“ | Mudazion al plann raionel Mont de Sëuc – Nserimënt de n Bike – Trail per l cunliamënt dl raion Jëuf de Sela cun la stazion a val dl mplant portamont „Gran Paradiso“ |
152
| 03.12.2018
| Partecipazione ai costi d’investimento della scuola di musica A. Schweitzer a Merano – trasferimento del contributo per gli anni 2015-2018 | Beteiligung an den Investitionskosten der Musikschule A. Schweitzer in Meran – Überweisung des Beitrages für die Jahre 2015-2018 |
| Partezipazion ala spëises de nvestimënt dla scola de mujiga A. Schweitzer a Maran – trasferimënt dl contribut per i ani 2015-2018 |
| 153 | 03.12.2018 | Gestione del sentiero "Curveies – Solëiga": rinnovo dell’accordo con i proprietari del terreno. | Führung des Fußgängerwegs "Curveies - Solëiga": Erneuerung der Vereinbarung mit den Grundeigentümern. | Gestion dl troi "Curveies - Solëiga": renuvamënt dl’acurdanza cun i patrons dl grunt. |
| 154 | 03.12.2018 | Approvazione del documento di valutazione di rischio relativo a interferenze tra percorsi sciabili e passeggiate | Genehmigung der Risikobewertung bei Überschneidungen von Skiwegen mit Spazierwegen | Apruazion dl documënt de valutazion de risch dla nterferënzes danter trois dai schi y trois da jì a pé |
155
| 03.12.2018
| Piz de‘ Sella S.p.a. – costituzione diritti di superficie per stazioni degli impianti - integrazione. | Piz de‘ Sella AG – Errichtung von Überbaurechten für die Stationen der Aufstiegsanlagen - Ergänzung. | Piz de‘ Sella s.p.a. – costituzion dl dërt de spersa per la stazions di mplanc - ntegrazion. |
156
| 03.12.2018
| Terzo prelevamento dal fondo di riserva – esercizio 2018 | Dritte Abbuchung vom Reservefonds –Finanzjahr 2018 | Terza tëuta de somes dal fonds de resserva –eserzize 2018 |
157
| 11.12.2018
| Nadia Ploner - dipendente comunale: autorizzazione a svolgere un’attività lucrativa al di fuori dell’orario di servizio. | Nadia Ploner – Gemeinde-bedienstete: Ermächtigung zur Ausübung einer gewinn-bringenden Tätigkeit außer-halb der Arbeitszeit. | Nadia Ploner – dependënta chemunela: autorisazion a fé ora dal orar de lëur na atività de davani. |
| 158 | 11.12.2018 | Dagmar Senoner: assistente amministrativa con diploma di studi universitari almeno biennali a tempo parziale con 28/38 ore settimanali, VII. qualifica funzionale: trasformazione del rapporto di lavoro in uno a tempo pieno. | Dagmar Senoner: Verwaltungs-assistentin mit Diplom über ein mindestens zweijähriges Universitätsstudium mit Teilzeitbeschäftigung zu 28/38 Wochenstunden, VII. Funktionsebene: Umwandlung des Arbeitsverhältnisses in eines mit Vollzeit. | Dagmar Senoner: assistënta aministrativa cun diplom de studi universiter de almanco doi ani a tëmp parziel cun 28/38 ëures al’ena, VII. cualifica funzionela – trasfurmazion dl raport de lëur te un a tëmp plën. |
| 159 | 11.12.2018 | Costruzione di due stazioni di ricarica e-bike: esecuzione tramite la Comunità Comprensoriale Salto – Sciliar. | Errichtung zweier E-Bike Ladesta-tionen: Ausführung durch die Bezirksgemeinschaft Salten - Schlern. | Costruzion de doi stazions per ciarië e-bike: dé su i lëures tres la comunità raionela Salten - Sciliër. |
| 160 | 11.12.2018 | Realizzazione del padiglione musicale e nuova sistemazione della piazza municipio: conferimento incarico per l’elaborazione del progetto di fattibilità tecnica ed econo-mica. | Errichtung des Musikpavillons und Neugestaltung des Rat-hausplatzes: Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des Projektes über die techni-sche und wirtschaftlichen Machbarkeit. | Realisazion dl pavillon dla mujiga y sistemazion nueva dla plaza de chemun: dé su dla ncëria per lauré ora l proiet de fatibeltà tecnica y ecunomica. |
| 161 | 11.12.2018 | Approvazione delle modifiche al manuale per la protocolla-zione, la gestione e l’archiviazione informatica dei documenti. | Genehmigung von Änderun-gen des Handbuchs zur elekt-ronischen Protokoll- und Do-kumentenverwaltung, sowie zur Langzeitarchivierung. | Dé prò la mudazio ns al ma-nual per la protocolazion, l manejamënt y l’archiviazion informatica de documënc. |
| 162 | 11.12.2018 | Acquisto di un automezzo per la polizia municipale: incarico di fornitura | Ankauf eines Fahrzeuges für die Gemeindepolizei: Lieferauftrag | Compra de n auto per la polizai de Chemun: ncëria de cunsënia |
| 163 | 11.12.2018 | Biblioteca comunale “Oswald von Wolkenstein” – contratto d’opera derivante da attività di lavoro autonomo occasionale | Gemeindebibliothek „Oswald von Wolkenstein“ – Werkvertrag für unabhängige Gelegenheitsarbeit | Biblioteca chemunela „Oswald von Wolkenstein“ – cuntrat de opra da ativiteies de lëur auto-nom ucajiunel |
164
| 11.12.2018 | Accordo quadro per i lavori di risanamento di strade, marciapiedi e pavimentazioni lungo le strade comunali 2016 - 2018: approvazione della perizia di variante e suppletiva, e dell'atto di sot-tomissione | Rahmenvereinbarung für die Reparaturarbeiten von Stra-ßen, Gehsteigen und Belägen längs der Gemeindestraßen 2016 - 2018: Genehmigung des Variante- und Zusatzprojektes, und des Unterwerfungsaktes | Cunvenzion cheder per l res-sanamënt de stredes, tre-tuars y pavimentazion dla stredes chemuneles 2016 - 2018: apruvazion dl proiet de variante y de njonta, y dl at de sotmiscion |
165
| 17.12.2018
| Approvazione rendiconto delle spese sostenute dall'economo comunale nel periodo dall' 01.01.2018 al 31.12.2018. | Genehmigung der Rechnungslegung über die Ausgaben, die vom Ökonomen der Gemeinde in der Zeit vom 01.01.2018 bis zum 31.12.2018 vorgenommen wurden. | Apruvazion dl rendicont dla spëises fates dal econom chemunel tl tëmp dal 01.01.2018 ai 31.12.2018. |
| 166 | 17.12.2018 | Quarto prelevamento dal fondo di riserva – esercizio 2018 | Vierte Abbuchung vom Reservefonds - Finanzjahr2018 | Cuarta tëuta de somes dal fonds de resserva – eserzize 2018 |
167
| 19.12.2019
| Sostituzione della pavimentazione dei campi da tennis: approvazione del progetto esecutivo. | Ersetzen des Bodenbelages der Tennisplätze: Genehmigung des Ausführungsprojektes. | Mudé ora di fonc di ciamps da tennis: apruvazion dl proiet esecutif. |
| 168 | 19.12.2019
| Sostituzione della pavimen-tazione dei campi da tennis: esecuzione dei lavori median-te procedura negoziata | Ersetzen des Bodenbelages der Tennisplätze: Durchfüh-rung der Arbeiten durch Ver-handlungsverfahren. | Mudé ora di fonc di ciamps da tennis: esecuzion di lëu-res tres pruzedura dla cuntra-tazion. |
| 169 | 19.12.2019
| Conferimento di prestazioni professionali in materia edilizia e urbanistica | Vergabe von freiberuflichen Leistungen im Sachbereich des Bauwesens und der Urbanistik | Sëurandeda de prestazions prufescioneles tla materia dl frabiché y urbanistica |
| 170 | 19.12.2019
| Gestione del sentiero "Scuola media – Dorives": accordo con la societá Gherdëina Ronda SPA | Führung des Fußgängerwegs "Mittelschule - Dorives": Vereinbarung mit der Gesellschaft | Gherdëina Ronda AG. Gestion dl troi "Scola mesana - Dorives": acurdanza cun la sozietà Gherdëina Ronda SPA |
| 171 | 19.12.2019
| Locali accessori presso la stazione a valle dell’impianto funiviario “Ciampinoi” - Convenzione di assegnazione ai sensi dell'art. 16 della legge provinciale 11.8.1997, n. 13 | Nebenräume bei der Talstation der Seilbahnanlage “Ciampinoi” – Vereinbarung für die Zuweisung im Sinne des Art. 16 des L.G. 11.08.1997, Nr. 13 | Locai che toca leprò pra la stazion japé dl mplant portamont “Ciampinoi” - Cunvenzion per la sëurandeda aldò dl art. 16 dl L.P. nr. 13 di 11.08.1997 |
| 172 | 19.12.2019
| Formazione della graduatoria definitiva delle domande di ammissione alle aree riservate all'edilizia abitativa agevolata - anno 2018 | Erstellung der endgültigen Rangordnung der Gesuche um Zulassung zu den Flächen, die dem geförderten Wohnbau vorbehalten sind - Jahr 2018 | Furmazion dla graduatoriadefinitiva dla dumandes de amiscion ala sperses resservedes al frabiché alesirà - ann 2018 |
| 173 | 19.12.2019
| Assegnazione provvisoria di terreno edificabile nella zona d’espansione C2 “Anri” lotto A/G3 a un richiedente | Provisorische Zuweisung von gefördertem Baugrund in der Erweiterungszone C2 „Anri“ Baulos A/G3 an einen Gesuchsteller | Asseniazion provisoria de grunt da frabiché tla zona d’espanscion C2 „Anri” – lot A/G3 a un n damandant |
| 174 | 19.12.2019
| Approvazione della graduatoria del concorso pubblico per titoli ed esami per la copertura di un posto di assistente tecnico (profilo professionale n. 44) a tempo pieno, VI. Qualifica funzionale. | Genehmigung der Rang-ordnung des öffentlichen Wettbewerbs nach Bewertungsunterlagen und Prüfungen zur Besetzung der Stelle als technischer Assistent (Berufsbild Nr. 44) mit Vollzeitbeschäftigung, VI. Funktionsebene. | Apruvazion dla graduatoria dla cumiscion d'ejam dl cuncors publich per tituli y ejams per la curidura dla stiera de n assistënt tecnich (prufil prufescionel nr. 44) a tëmp plën, VI. cualifica funzionela. |
| 175 | 19.12.2019
| Approvazione della proposta di documento unico di programmazione 2019-2021 (DUP) | Genehmigung des Entwurfes des einheitlichen Strategiedo-kuments 2019-2021 (ESD) | Apruvazion dla pruposta do-cumënt unich de prugrama-zion 2019-2021 (DUP) |
| 176 | 19.12.2019
| Approvazione della proposta di bilancio di previsione per gli anni 2019-2021 | Genehmigung des Entwurfes des Haushaltsvoranschlages für die Jahre 2019-2021 | Apruvazion dla pruposta de bilanz de previjion per i ani 2019-2021 |
| 177 | 28.12.2018
| Luzia Maria Senoner – assistente amministrativa con diploma di studi universitari almeno biennali con monte orario settimanale di 23/38 ore, VII. qualifica funzionale: trasformazione dell’aumento individuale dello stipendio in un aumento definitivo con decorrenza 01.01.2019. | Luzia Maria Senoner – Verwaltungsassistentin mit Diplom über ein mindestens zweijähriges Universitätsstudium mit wöchentlicher Arbeitszeit von 23/38 Stunden, VII. Funktionsebene: Umwandlung der individuellen Gehaltserhöhung in ein fixes Lohnelement mit Wirkung 01.01.2019. | Luzia Maria Senoner – assistënta aministrativa cun diplom de studi universiter de almanco doi ani cun orar de lëur al’ena de 23/38 ëures, VII. cualifica funzionela: trasfurmazion dl aumënt individuel de paiamënt te n aumënt fis a pië via dai 01.01.2019. |
| 178 | 28.12.2018 | Individuazione dei responsabili di taluni servizi | Festlegung der Verantwortlichen für bestimmte Dienste | Determinazion di respunsabli de cër servijes |
| 179 | 28.12.2018 | Individuazione dei responsabili e attribuzione di funzioni nell’ambito delle acquisizioni di lavori, servizi e forniture. | Festlegung der Verantwortlichen und Zuteilung von Funktionen im Bereich der Beschaffung von Arbeiten, Dienstleistungen und Lieferungen | Determinazion di respunsabli y sëurandeda de funzions canche l vën dat su lëures, servijes y cunsënies |
| 180 | 28.12.2018 | Personale comunale – concessione indennità connesse a particolari servizi per l’anno 2019. | Gemeindepersonal - Gewährung von Zulagen in Zusammenhang bestimmter Dienste für das Jahr 2019. ast-language:EN-US;} | Personal chemunel – cunzescion dl’indenisazion che à da nfé cun servijes particuleres per l ann 2019. |
| 181 | 28.12.2018 | Personale comunale – concessione di indennità connesse alla responsabilità di unità organizzative per l’anno 2019. | Gemeindepersonal - Gewährung von Zulagen für die Leitung von Organisationseinheiten für das Jahr 2019. | Personal chemunel – cunzescion de indenisazions per la respunsabeltà de uniteies urganisatives per l ann 2019. |
| 182 | 28.12.2018 | Concessione di contributi straordinari ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2018 – Missione 05: Tutela e valorizzazione dei beni e attivitá culturali
| Gewährung von ausserordentlichen Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2018 – Mission 05: Schutz und Aufwertung kultureller Güter und Tätigkeiten | Cunzescion cuntribuc straurdiners a ënc publics y a privac per l'ann 2018 – miscion 05 : scunanza y valorisazion di bën |
| 183 | 28.12.2018 | Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio: avvio della procedura di occupazione d’urgenza del sottosuolo. | Bau der unterirdischen Garage Rathaus: Einleitung des Verfahrens für die Dringlichkeitsbesetzung des Untergrundes. | Realisazion dl garage sotiera Chemun: nvië via dla pruzedura de ocupazion de prëscia dl sotiëra. |
| 184 | 28.12.2018 | Approvazione delle tariffe per il servizio idropotabile a decorrere dal 01.01.2019. | Genehmigung der Tarife für den Trinkwasserversorgungsdienst ab dem 01.01.2019. | Apruvazion dla tarifes per l servisc dl’ega da bever che pea via dai 01.01.2019. |
| 185 | 28.12.2018 | Avvisi di accertamento ICI 2011, IMU 2012, IMU 2013, IMI 2014 e IMI 2015 - Ricorso della società Alperia Greenpower S.r.l. alla Commissione Tributaria di 1° grado di Bolzano – Conciliazione giudiziale. | Feststellungsbescheid ICI 2011, IMU 2012, IMU 2013, GIS 2014 und GIS 2015 - Rekurs der Gesellschaft Alperia Greenpower GmbH vor der Steuerkommission 1° Grades von Bozen – Gerichtliches Schlichtungsverfahren. | Avis de azertamënt ICI 2011, IMU 2012, IMU 2013, IMI 2014 y IMI 2015 - Recurs de la sozietà Alperia Greenpower S.r.l. ala Cumiscion Tributera de 1° grado de Bulsan – Cunziliazion giudiziela. |
| 186 | 28.12.2018 | Approvazione del piano esecutivo di gestione per il triennio 2019-2021 | Genehmigung des Haushaltsvollzugsplanes für den Dreijahreszeit-raum 2019 –2021 | Apruvazion dl plann esecutif de gestion per i trëi ani 2019 - 2021. |
